1 00:00:17,120 --> 00:00:20,874 of my four soldiers. 2 00:00:20,960 --> 00:00:24,669 3 00:00:24,760 --> 00:00:28,594 this war gives us. 4 00:00:28,680 --> 00:00:32,309 5 00:00:32,400 --> 00:00:36,154 or mercenaries of Spain because... 6 00:00:36,240 --> 00:00:39,869 7 00:00:39,960 --> 00:00:43,714 and then Italy isn't there. 8 00:00:43,800 --> 00:00:47,509 9 00:00:47,600 --> 00:00:55,632 It's still broken, I don't know why. 10 00:00:55,720 --> 00:01:03,434 We go to Barletta, the challenge to do. 11 00:01:11,920 --> 00:01:15,117 you find friars and gambling dealers. 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,509 like a madman, you find a... 13 00:01:17,600 --> 00:01:19,397 (LAUGH) 14 00:01:19,480 --> 00:01:22,677 you follow a living person and you find a dead person... 15 00:01:22,760 --> 00:01:27,072 with seven wives and a cannon. 16 00:01:27,160 --> 00:01:30,277 and enlist mummers and saints... 17 00:01:30,360 --> 00:01:32,157 18 00:01:32,240 --> 00:01:36,358 boo, because if there aren't 13 of us... 19 00:01:36,440 --> 00:01:40,194 It's not done with the French! 20 00:01:42,200 --> 00:01:46,113 "Su, come with me!" 21 00:01:46,200 --> 00:01:49,715 22 00:01:49,800 --> 00:01:53,634 they reply: "Hey!". 23 00:01:53,720 --> 00:01:57,474 24 00:01:57,560 --> 00:02:01,235 but I run away from it because... 25 00:02:01,320 --> 00:02:05,029 26 00:02:05,120 --> 00:02:08,874 she waits for me and is jealous of me. 27 00:02:08,960 --> 00:02:12,669 28 00:02:12,760 --> 00:02:20,792 with helmet and spear I will go to save. 29 00:02:20,880 --> 00:02:31,552 The belly is empty, but the heart is not. 30 00:02:34,080 --> 00:02:37,038 - Eats. (Bracalone) If I don't eat, I'll "go crazy"! 31 00:02:39,040 --> 00:02:41,600 Wait, wait! 32 00:02:45,520 --> 00:02:50,310 (Bracalone) Was it a beccafico? yl beccafico with sage is tasty! 33 00:02:50,400 --> 00:02:52,277 (Graiano) Eh... 34 00:02:56,320 --> 00:02:59,232 - This time I totally got it! - No, I totally took it. 35 00:02:59,320 --> 00:03:02,118 It was a pine cone, no wonder! 36 00:03:02,800 --> 00:03:06,236 Pine cone... Yesterday's I still have it in my stomach! 37 00:03:06,320 --> 00:03:08,880 There's just one pine nut each! 38 00:03:08,960 --> 00:03:13,078 Chew slowly, so don't It gives you indigestion and lasts longer. 39 00:03:13,160 --> 00:03:16,470 But I say, what a need Was it necessary to go so far south? 40 00:03:16,560 --> 00:03:19,950 We've been walking for six days for the kingdom of Naples, you pig. 41 00:03:20,040 --> 00:03:21,632 These are depressed areas! 42 00:03:21,720 --> 00:03:25,679 There are few wars. They last two months, if all goes well! 43 00:03:25,760 --> 00:03:30,117 These are beggars' wars! If I think to those beautiful wars up in the north. 44 00:03:30,200 --> 00:03:33,875 You remember the meals in Fornova? Go tell that! 45 00:03:33,960 --> 00:03:37,748 (Romanello) You Neapolitans, far away You don't like staying at home. 46 00:03:37,840 --> 00:03:40,195 (Fanfulla) Yes, it's true. 47 00:03:40,280 --> 00:03:44,193 (Bracalone) Here, the only Neapolitan it's me. Hector is from Capua! 48 00:03:44,280 --> 00:03:47,431 - (Fanfulla) Is Capua in Ireland? - (Bracalone) Capua is a province. 49 00:03:47,520 --> 00:03:51,479 (Romanello) When we passed Garigliano, you were in tears. 50 00:03:51,560 --> 00:03:55,519 (Bracalone) You have some left over pine nut? Not for now, for tonight! 51 00:03:56,600 --> 00:03:59,831 - "Bracalone"! - I'm here! Here... 52 00:04:04,360 --> 00:04:06,954 - Where were we? - Immediately... 53 00:04:07,120 --> 00:04:10,908 "When they arrived in Gaeta, the siege was already over." 54 00:04:11,000 --> 00:04:12,752 "The army, commanded by the best blade of soldiers of fortune..." 55 00:04:12,840 --> 00:04:16,196 ...which would be you, "...they crossed over into Campania.". 56 00:04:16,280 --> 00:04:19,989 "There were 5 of them and they went forward, driven by glory..." 57 00:04:20,080 --> 00:04:22,150 And from hunger! 58 00:04:22,240 --> 00:04:25,198 - You write. - But I wanted to tell you... - "Bracalo"', write! 59 00:04:25,280 --> 00:04:29,956 - On the fourth day they saw signs of war outside Barletta. - War?! 60 00:04:30,040 --> 00:04:32,076 Why, isn't that war? 61 00:04:32,160 --> 00:04:36,358 Ah... Yes, a war. It must have exploded now. 62 00:04:36,440 --> 00:04:41,673 (Bracalone) Maybe it's because I can't see you for long hunger, but this morning it wasn't there. 63 00:04:42,440 --> 00:04:47,753 "They saw the rich French army besiege the exhausted Spaniards." 64 00:04:47,840 --> 00:04:50,912 "Their leader had no doubts which side to take." 65 00:04:51,000 --> 00:04:54,436 I believe it well. Finally we can eat... at the French camp! 66 00:04:54,520 --> 00:04:57,717 Listen to the idiot! He's saying that we have to go with the Spaniards. 67 00:04:57,800 --> 00:05:03,397 Oh, no! You will be the boss, but we are tired of fighting with the weak. 68 00:05:03,480 --> 00:05:07,553 Graiano, what a pleasure it is to fight on the side of the strongest? 69 00:05:07,640 --> 00:05:10,677 You have fun, but we also like to win! 70 00:05:10,760 --> 00:05:13,797 For once, let us have a comfortable war. 71 00:05:13,880 --> 00:05:16,713 - Do you also want a comfortable war? - I don't refuse any comfort. 72 00:05:16,800 --> 00:05:20,475 - Then, write. - Yes, but I have to understand... - Write! You write! 73 00:05:20,560 --> 00:05:25,680 "And it was to please to 4 comrades in arms..." 74 00:05:25,760 --> 00:05:28,832 "...4 beggars, starving..." that would be you. You write! 75 00:05:28,920 --> 00:05:31,832 "Which he chose, against his will, the French camp." 76 00:05:41,280 --> 00:05:45,398 -How are things? - They negotiate the price. Here the money is good! 77 00:05:47,880 --> 00:06:01,430 (DIALOGUES IN FRENCH) 78 00:06:01,520 --> 00:06:06,548 How well the French dress! And the armor. Have you seen the helmets? 79 00:06:06,640 --> 00:06:08,710 And it's all custom stuff! 80 00:06:08,800 --> 00:06:13,112 (DIALOGUES IN FRENCH) 81 00:06:13,200 --> 00:06:15,430 Jesus! But... does he have horns? 82 00:06:15,520 --> 00:06:17,158 (MAN SPEAKS FRENCH) 83 00:06:17,240 --> 00:06:20,789 (in broken French) How nice horse! Do you feed him? 84 00:06:20,880 --> 00:06:24,156 (Bracalone, in broken French) Do you give him wine? Huh? Yes? 85 00:06:24,240 --> 00:06:26,595 (in Neapolitan) Madonna! Oh, what do you want to do to me? 86 00:06:26,680 --> 00:06:28,671 (LAUGHTER) 87 00:06:29,840 --> 00:06:33,799 (Men) Gallop, Bracalone! Show off your hocks! 88 00:06:40,080 --> 00:06:44,278 (in French) Hey, you! Come to get the mud off my feet! 89 00:06:44,360 --> 00:06:48,273 - (Bracalone) Who, me?! - Do you have any objections? 90 00:06:48,360 --> 00:06:51,432 - Do you have clean hands, rude man? - (in French) Yes, yes! 91 00:06:51,520 --> 00:06:54,114 "You clean well"! 92 00:06:59,960 --> 00:07:05,751 (DIALOGUES IN FRENCH) 93 00:07:16,440 --> 00:07:18,510 (in broken French) Sir, will you let me drink a little? 94 00:07:18,600 --> 00:07:20,352 (SOUNDBITE OF TENDING) 95 00:07:22,800 --> 00:07:26,509 For the beggars like you there is water from the ditches! 96 00:07:26,600 --> 00:07:31,674 (THE FRENCH PEOPLE LAUGH) 97 00:07:32,400 --> 00:07:34,356 "Bracalo"'! 98 00:07:36,520 --> 00:07:39,637 - You're not offended, huh? - Why? He called me a bastard! 99 00:07:39,720 --> 00:07:42,871 Then, the water from the ditches It's good for your tummy, right? 100 00:07:42,960 --> 00:07:46,669 You do me a favor, you big stinker clean my friend's boots? 101 00:07:46,760 --> 00:07:51,515 - (in French) I am a knight French! - There you go! 102 00:07:51,600 --> 00:07:55,434 (BRACALONE LAUGHS SATISFIEDLY) 103 00:07:55,520 --> 00:07:58,876 - He's nice, isn't he? - Now, write, Bracalone. 104 00:08:01,560 --> 00:08:06,350 - Sorry... - So, theirs is miserable swords in the service of the Spaniards. 105 00:08:06,440 --> 00:08:59,392 (SHOULDING OF SOLDIERS IN TUMULT) 106 00:08:59,480 --> 00:09:01,550 But how do we get in? 107 00:09:01,640 --> 00:09:06,077 The French, who are, fail an army and we can do it? 108 00:09:06,160 --> 00:09:08,355 Don't be a philosopher, walk! 109 00:09:08,440 --> 00:09:16,791 (SHOULDING OF SOLDIERS IN TUMULT) 110 00:09:16,880 --> 00:09:18,518 Hey, you! 111 00:09:18,600 --> 00:09:21,637 What is the way to enter from the Barletta gate? 112 00:09:21,720 --> 00:09:26,475 (THE MEN SPEAK FRENCH) 113 00:09:26,560 --> 00:09:28,551 (Ettore, in French) Thank you! 114 00:09:28,640 --> 00:09:46,036 (SOLDIERS IN TUMULT) 115 00:09:46,120 --> 00:09:50,591 - "Bracalo"', look out and look in air. - Why don't you come out? 116 00:09:50,680 --> 00:09:55,037 - I have to look forward! - Ah, you have to look ahead? 117 00:09:59,000 --> 00:10:04,916 - (Ettore) How's it going out there? - Everything is fine, thank God! 118 00:10:05,000 --> 00:10:08,879 - Ah! - What happened? - They threw a urinal at me! 119 00:10:08,960 --> 00:10:11,554 Let me back in! 120 00:10:11,640 --> 00:10:13,949 Hot oil! 121 00:10:14,720 --> 00:10:18,793 Hot oil! My mom... But it's not hot. It's lukewarm. 122 00:10:18,880 --> 00:10:22,919 No, it's pee! What rubbish! These Spaniards are stinking! 123 00:10:23,000 --> 00:10:25,275 Hot oil is better! 124 00:10:25,360 --> 00:10:28,352 Yes, because they pulled it in my head... 125 00:10:28,600 --> 00:10:43,152 (SHOULDING OF SOLDIERS IN TUMULT) 126 00:10:43,240 --> 00:10:44,673 (French) They are Italians! 127 00:10:45,680 --> 00:10:48,274 (in French) - My God! - My God! 128 00:10:49,440 --> 00:10:50,475 (Hector) No! 129 00:10:50,560 --> 00:10:52,790 (VERSE OF THE SOLDIER'S PAIN) 130 00:10:52,880 --> 00:10:54,233 Ale! 131 00:10:56,720 --> 00:10:58,995 (Bracalone) We make French meatballs out of them! 132 00:11:01,520 --> 00:11:03,875 (VERSE OF HECTOR'S LABOR) 133 00:11:03,960 --> 00:11:06,269 And let's see who is stronger! 134 00:11:07,920 --> 00:11:10,275 (Ettore) I'm stronger! 135 00:11:19,280 --> 00:11:22,989 (SHOULDING OF SOLDIERS IN TUMULT) 136 00:11:23,080 --> 00:11:26,755 The tower is the weakest point. For the Spaniards it is a danger. 137 00:11:26,840 --> 00:11:28,751 (French) Back, Italian. Backwards! 138 00:11:28,840 --> 00:11:32,594 Hector! This stinker is picking on me! 139 00:11:32,680 --> 00:11:35,513 I'm a scribe! 140 00:11:38,440 --> 00:11:41,352 Hey, get your hands off me from Bracalone. Did you understand or not? 141 00:11:41,440 --> 00:11:43,032 (INAUDIBLE DIALOGUE) 142 00:11:46,200 --> 00:11:47,553 Ah! 143 00:11:48,560 --> 00:11:50,516 (Ettore) Allow it? 144 00:11:54,320 --> 00:11:57,278 (Ettore, in French) Please! Sorry... 145 00:11:59,160 --> 00:12:01,276 (in French) Sorry. 146 00:12:02,120 --> 00:12:04,588 (in French) Ah... Sorry! 147 00:12:05,840 --> 00:12:08,593 But, anyway! What do you have to do here to get through? 148 00:12:11,400 --> 00:12:15,439 (French soldier) The Italians they fight for the Spaniards! 149 00:12:15,520 --> 00:12:17,511 Up the ladder, quick! 150 00:12:20,120 --> 00:12:21,075 Ah! 151 00:12:21,480 --> 00:12:22,595 Ah! 152 00:12:24,880 --> 00:12:28,839 - Come on, come on! - (Bracalone) Wait! Don't leave me alone! 153 00:12:29,360 --> 00:12:42,558 (FIGHT SHOUTS) 154 00:12:45,920 --> 00:12:47,638 Ah! 155 00:12:58,960 --> 00:13:01,713 (Graiano) I'll go and ask to the commander what he offers us. 156 00:13:01,800 --> 00:13:04,997 (Ettore) No, wait, that's there things are getting bad! Let's go! 157 00:13:05,080 --> 00:13:20,792 (SHOULDING OF SOLDIERS IN TUMULT) 158 00:13:20,880 --> 00:13:23,440 Yes, we are "amigos". Leave it to me! 159 00:13:23,680 --> 00:13:26,035 This way, "monsieur"! 160 00:13:26,760 --> 00:13:30,992 - But who is that? - Of course, a man with "los coiones"! 161 00:13:31,720 --> 00:13:33,631 (THE SOLDIER SCREAMS) 162 00:13:34,600 --> 00:13:36,591 (SOLDIERS SCREAM) 163 00:13:41,040 --> 00:13:45,272 Go! Get off, get off! It's closed! It's closed! 164 00:13:50,280 --> 00:13:51,713 Ah! 165 00:13:51,800 --> 00:13:55,270 (DIALOGUES IN FRENCH) 166 00:14:00,040 --> 00:14:02,793 Watch out! Here comes the ram! 167 00:14:03,920 --> 00:14:06,878 When I say "three", open the door! 168 00:14:10,120 --> 00:14:11,838 A! 169 00:14:11,920 --> 00:14:14,275 Two! 170 00:14:15,360 --> 00:14:16,634 Three! 171 00:14:16,720 --> 00:14:18,233 Go! 172 00:14:19,240 --> 00:14:29,354 (SOLDIERS SCREAMING) 173 00:14:29,440 --> 00:14:48,998 (SHOUTS OF SOLDIERS IN TUMULT) 174 00:14:49,080 --> 00:14:50,035 Ah! 175 00:14:50,400 --> 00:14:51,150 Ah! 176 00:14:51,240 --> 00:14:52,673 Oh! 177 00:14:53,440 --> 00:15:07,309 (SHOUTS OF SOLDIERS IN TUMULT) 178 00:15:07,400 --> 00:15:12,474 Fanfulla! Get 5 horses and some ropes with grappling hooks! 179 00:15:15,240 --> 00:15:20,951 (SOLDIERS SCREAMING IN PAIN) 180 00:15:27,200 --> 00:15:30,829 (in Spanish) Permission, move. Who are we fighting with? 181 00:15:40,960 --> 00:15:44,316 Go, Hector, come on! Show them how we fight! 182 00:15:44,400 --> 00:15:46,675 Death "to the Frenchmen"! 183 00:15:47,680 --> 00:15:50,240 (Bracalone) Make them run, bravo! 184 00:15:59,080 --> 00:16:02,117 (SOLDIERS SHOUTING) 185 00:16:10,840 --> 00:16:28,509 (CROWD CELEBRATION) 186 00:16:28,600 --> 00:16:30,556 Silence! 187 00:16:32,160 --> 00:16:35,789 Now that's the time the greatest danger has passed... 188 00:16:35,880 --> 00:16:40,795 ...we thank those who wanted give us such unexpected help. 189 00:16:40,880 --> 00:16:43,952 (laughing) We did with pleasure, Your Excellency! 190 00:16:44,040 --> 00:16:47,794 We thank you, Lord! Our Father... 191 00:16:47,880 --> 00:16:52,351 (together) Who are in the heavens, hallowed be your name... 192 00:16:54,040 --> 00:16:57,032 Spanish reinforcements are on the march. They will arrive any day now. 193 00:16:57,120 --> 00:17:01,079 We will have to "tighten our belts" for a little longer. 194 00:17:02,440 --> 00:17:07,116 It's a lot, but I have to warn you that it won't be easy for you to spend it. 195 00:17:07,200 --> 00:17:10,237 - Are they fake? - It's a city that's been under siege for months. 196 00:17:10,320 --> 00:17:15,713 There is little left to spend and little to buy. There is a lot of hunger. 197 00:17:15,840 --> 00:17:18,434 You always take us on the right side. 198 00:17:18,520 --> 00:17:22,911 As you can see, I agree the privations of the whole city. 199 00:17:23,000 --> 00:17:26,549 It's my daily meal: A glass of milk and an egg. 200 00:17:26,640 --> 00:17:28,710 It's already something. 201 00:17:29,560 --> 00:17:32,028 You will stay in the Spanish Quarter. 202 00:17:32,120 --> 00:17:35,112 He will accompany you Carellario, my waiter. 203 00:17:35,200 --> 00:17:38,431 He's a good boy. Italian like you. 204 00:17:38,520 --> 00:17:42,911 (Bracalone) Milk and eggs... He will be sick! 205 00:17:43,000 --> 00:17:46,197 (Bracalone) I would do it a Valencian "pan"... 206 00:17:46,280 --> 00:17:50,239 - I appoint you treasurer, "Bracalo". - Thank you. But let's not spend it all. 207 00:17:50,320 --> 00:17:53,278 (Bracalone) Let's have a little dinner Apulian, in the local tavern, eh? 208 00:17:53,360 --> 00:17:55,749 (Graiano) The treasurer is already the bursar! 209 00:17:58,720 --> 00:18:02,793 - So, when do we eat? - Maybe the day after tomorrow. 210 00:18:02,880 --> 00:18:07,317 They promised me some clothes of frog and a clove of garlic. 211 00:18:07,400 --> 00:18:11,359 - And who are those? - Booked! 212 00:18:14,480 --> 00:18:17,870 The captain wasn't joking. Right, boy? 213 00:18:17,960 --> 00:18:21,350 - (Carellario) An old woman has some hard bread. - (Bracalone) Where is he? 214 00:18:21,440 --> 00:18:25,069 (Carellario) But he doesn't sell it. He wants leave it to his children when he dies. 215 00:18:25,160 --> 00:18:27,879 (Woman) Holy Mary, take care of it. 216 00:18:27,960 --> 00:18:42,318 (THE WOMAN READS AVE MARIA) 217 00:18:42,400 --> 00:18:46,473 Now it's done the second course, eh? 218 00:18:46,560 --> 00:18:52,430 Jesus, Joseph, Saint Anna and Maria send the bread to my house. 219 00:18:52,520 --> 00:18:56,069 Jesus, how time flies! 220 00:18:56,160 --> 00:18:59,675 It would be an honor for me, if you come to my house. 221 00:18:59,760 --> 00:19:02,399 Sometimes we find something! 222 00:19:09,440 --> 00:19:14,719 It's humid here. At night, the more humid it is, the more they come out. 223 00:19:14,800 --> 00:19:18,759 - (Bracalone) But who? - (Woman) Shh! "Citto"! 224 00:19:19,440 --> 00:19:23,433 - Here's one! - (Woman) Yes, yes! I saw one too. 225 00:19:23,520 --> 00:19:27,069 There are many! And they get in line! Stop, huh? 226 00:19:27,160 --> 00:19:30,357 - (Bracalone) How slow they go. - They're snails... 227 00:19:30,440 --> 00:19:33,113 - Let's not take advantage of it. Let's go! - Please... 228 00:19:33,200 --> 00:19:37,079 Snail soup lengthens the broth. For 5 or 10 it's the same! 229 00:19:37,160 --> 00:19:39,799 - If you insist... - Eh! 230 00:19:40,720 --> 00:19:42,676 (BRACALONE RECITES A CAMPANIAN SAYING) 231 00:19:51,200 --> 00:19:52,872 Perfect cooking! 232 00:19:52,960 --> 00:19:55,520 Luckily I had lots of parsley. 233 00:19:55,600 --> 00:19:58,831 The snail may not even like it, but everyone likes parsley. 234 00:19:58,920 --> 00:20:01,992 - Yes, but if it is not cooked well... - (Woman) I have my secret! 235 00:20:02,080 --> 00:20:04,958 (Woman) I also know how to cook the water at the right point! 236 00:20:05,040 --> 00:20:08,953 And it's a satisfying dish! For the French is a delicious dish. 237 00:20:09,040 --> 00:20:13,113 - They call them the "slugs"! - "Slug"! - No, "slug"! 238 00:20:15,400 --> 00:20:18,676 Listen, tonight, from your Spanish captain... 239 00:20:18,760 --> 00:20:24,232 ...we saw a glass of milk and an egg. 240 00:20:24,320 --> 00:20:27,392 - So what? - Well, then... 241 00:20:27,480 --> 00:20:32,952 Where there's an egg there's a chicken and where there is milk... 242 00:20:33,040 --> 00:20:37,477 There's the cow! But the captain It has its own secret pantry! 243 00:20:37,560 --> 00:20:41,109 - And where? - Up there. - Holy cow! 244 00:20:41,200 --> 00:20:45,478 (PIG GRUNTING) 245 00:20:45,560 --> 00:20:48,552 - Oh, "executioner Faust"! - (Fanfulla) How many beautiful little eggs! 246 00:20:48,640 --> 00:20:53,953 (Carellario) No, what are you doing? Stop, for goodness sake! The eggs are marked! 247 00:20:54,040 --> 00:20:57,157 - Well? And who steals them? - Madonna... 248 00:20:57,240 --> 00:21:03,190 - And what do you do now? Do you drink them? - Count them! There won't be one missing. 249 00:21:03,280 --> 00:21:07,114 (Carellario) Saint Nicholas, help me! My Lady! 250 00:21:07,200 --> 00:21:09,156 Chartbook? 251 00:21:11,200 --> 00:21:13,156 Chartbook! 252 00:21:16,360 --> 00:21:19,636 - Yes, sir. - Is it right or not? - What? 253 00:21:19,720 --> 00:21:21,836 - Is your name Carellario? - Yes. 254 00:21:21,920 --> 00:21:25,435 Carellary, not Quaternary, "Bracalo"'! Have you written? 255 00:21:25,520 --> 00:21:27,670 (Bracalone) I'm writing! 256 00:21:28,920 --> 00:21:32,833 You know you earned it tonight your small place in history? 257 00:21:32,920 --> 00:21:34,911 And do you know why? 258 00:21:35,000 --> 00:21:38,356 For your altruism. Why did you do it? 259 00:21:38,440 --> 00:21:42,035 Today I saw you fighting. You were magnificent! 260 00:21:42,120 --> 00:21:44,156 Why don't you take me with you? 261 00:21:45,400 --> 00:21:50,030 - How old are you? - 21! - How?! - Scarcely 18. 262 00:21:50,120 --> 00:21:54,636 But I'm strong! I challenge you arm wrestling. Do you want to see? 263 00:21:54,720 --> 00:21:56,676 Another time. I'm tired today. 264 00:21:56,760 --> 00:22:00,070 Sin. But one day, I will I too am the soldier of fortune! 265 00:22:00,160 --> 00:22:03,994 - The soldier of fortune? Where are you from? - From Barletta. 266 00:22:04,080 --> 00:22:07,152 - Carellario from Barletta! Do you like it? - Yes. 267 00:22:07,240 --> 00:22:09,276 (ETTORE SMELLS) 268 00:22:10,520 --> 00:22:12,476 Wait a moment... 269 00:22:14,040 --> 00:22:18,113 - It took a leaf of laurel. - No, rosemary is needed. 270 00:22:18,200 --> 00:22:22,239 (Fanfulla) But no, sage! Sage on the pork! 271 00:22:23,520 --> 00:22:25,158 (Hector) Well? 272 00:22:28,160 --> 00:22:32,995 We were about to come and call you. For once a good meal... 273 00:22:33,080 --> 00:22:35,958 A good meal. Certain! 274 00:22:36,040 --> 00:22:40,192 - But we'll do it tomorrow. And not alone! - Meaning what? 275 00:22:40,280 --> 00:22:45,354 We take him to Carellario's house. Because invitations are reciprocated! 276 00:22:45,440 --> 00:22:49,991 - Especially when you're very hungry, right? All right? - All right. 277 00:22:51,000 --> 00:22:55,278 (French man) Burgundy wines, Maray and Pouilly de Chavignol... 278 00:22:55,360 --> 00:22:58,352 ...Malvasia special reserve, for the Duke of Nemours. 279 00:22:58,440 --> 00:23:02,956 Wonderful idea, La Motte! Force them to attend lunch. 280 00:23:04,040 --> 00:23:06,952 (LaMotte) Trumpets, blow! Announce! 281 00:23:07,040 --> 00:23:10,749 (TRUMPETS BLAST) 282 00:23:10,840 --> 00:23:15,072 (French man) Game with side dish of mushrooms and gherkins. 283 00:23:15,160 --> 00:23:19,199 (French man) Leg of kid with new chips. 284 00:23:19,280 --> 00:23:21,271 Could it become poison! 285 00:23:21,360 --> 00:23:26,070 You should stop the kid here, with all the potatoes! 286 00:23:29,760 --> 00:23:32,991 (French man) Stew chicken with stuffed olives! 287 00:23:35,120 --> 00:23:41,070 It amuses me a lot, but you don't the air of approval, noble Bayard. 288 00:23:42,160 --> 00:23:46,392 Excuse me, but I can't I'm passionate about this performance. 289 00:23:46,480 --> 00:23:49,153 It's a useless provocation. 290 00:23:49,240 --> 00:23:53,916 (La Motte, laughing) The Spaniards I've been on an empty stomach for months! 291 00:23:56,240 --> 00:24:01,394 By now we will starve them. So, it's not bad to tease them! 292 00:24:01,480 --> 00:24:04,950 (TRUMPETS BLAST) 293 00:24:05,040 --> 00:24:09,716 Young wild boar, roasted Maid of Orleans, with wine... 294 00:24:09,800 --> 00:24:12,553 Anyway to us what's the matter with us? 295 00:24:12,640 --> 00:24:16,076 Anyway, we're good for today. We have our little pig, don't we? 296 00:24:16,160 --> 00:24:19,470 (Bracalone) Ettore got "fucked" the little pig! Look! 297 00:24:19,560 --> 00:24:22,518 (Bracalone) But where is it taking him? Does he eat it alone? 298 00:24:22,600 --> 00:24:25,558 But someone left the city! 299 00:24:33,600 --> 00:24:36,956 At this table of pigs, one was missing. There he is! 300 00:24:37,480 --> 00:24:39,710 Homage from the city of Barletta. 301 00:24:39,800 --> 00:24:44,476 (THEY SPEAK IN FRENCH) 302 00:24:45,120 --> 00:24:47,350 (THE DUKE SPEAKS IN FRENCH) 303 00:24:47,440 --> 00:24:50,591 THIS FACING ME, COUSIN OF THE KING OF FRANCE? 304 00:24:50,680 --> 00:24:54,559 (LA MOTTE SPEAKS IN FRENCH) 305 00:24:54,640 --> 00:24:57,074 Stop, La Motte! Stopped! 306 00:24:58,520 --> 00:25:04,959 Let him go... But now enough. We will use other means. 307 00:25:11,640 --> 00:25:18,512 (PEOPLE SHOUTING) 308 00:25:18,600 --> 00:25:22,195 Here are the results of your second stunt. 309 00:25:22,280 --> 00:25:27,115 That cannon can fire one shot every 3 hours, Mr. Fieramosca! 310 00:25:27,200 --> 00:25:30,431 So far the French they had been scrupulous in using it. 311 00:25:30,520 --> 00:25:33,478 For this my orders were precise! 312 00:25:33,560 --> 00:25:37,519 Don't answer, for anyone reason, to provocations! 313 00:25:37,840 --> 00:25:42,516 (PEOPLE SHOUTING) 314 00:25:42,600 --> 00:25:47,720 Our task is to resist and wait for reinforcements to arrive! 315 00:25:48,040 --> 00:25:52,795 - Without doing anything, right? - Absolutely nothing! 316 00:25:53,440 --> 00:25:57,433 That cannon doesn't just kill soldiers, but also poor people. 317 00:25:57,520 --> 00:26:01,911 - That's not the way to do it war. - Are you going to tell him? 318 00:26:02,000 --> 00:26:07,996 - Yes, I'll go. - And how will you do it? - I'll go there and destroy the cannon. 319 00:26:08,080 --> 00:26:11,311 I believe this is yours last boast. 320 00:26:11,400 --> 00:26:13,868 I play "los coiones"! 321 00:26:16,360 --> 00:26:19,432 Your Excellency... Pay attention to us. 322 00:26:20,800 --> 00:26:24,270 You have to play smart, Italian style. 323 00:26:24,360 --> 00:26:27,909 - I'm taking this farmer with me, he will guide me. - Nice move! 324 00:26:28,000 --> 00:26:31,231 Very clever, he rides a horse, that you are the historian! 325 00:26:31,320 --> 00:26:34,392 He tells me everything later. It does not matter! 326 00:26:34,480 --> 00:26:38,871 Hector! I'm coming too. I don't want to I'm missing this feat! 327 00:26:38,960 --> 00:26:42,236 - You might need help. - "Bracalo"', then, you stay. 328 00:26:42,320 --> 00:26:44,595 Uh, sorry! I cared! 329 00:26:44,680 --> 00:26:49,629 (Bracalone) Get off my horse below and I get "hippochondria"! 330 00:26:50,640 --> 00:26:53,029 (in Spanish) Bring, please! 331 00:26:56,960 --> 00:26:58,712 (Hector) Thank you. 332 00:26:59,160 --> 00:27:01,390 (Ettore) Bracalo', don't waste time! You write! 333 00:27:01,480 --> 00:27:06,508 Calm. I'll summarize of previous battles! 334 00:27:10,200 --> 00:27:11,758 (Farmer) It's here! 335 00:27:13,920 --> 00:27:16,878 Patrols pass through here of the French cavalry. 336 00:27:16,960 --> 00:27:21,750 One must stay and watch you the shoulders. If you want, I'll stay! 337 00:27:21,840 --> 00:27:26,038 Yes! Stay with him too, there is no longer any need for guidance. 338 00:27:26,120 --> 00:27:28,076 Let's wait here! 339 00:27:34,360 --> 00:27:38,558 Graiano! When you see it burning the tower, return to the city immediately! 340 00:27:38,640 --> 00:27:40,198 Yes! 341 00:27:48,440 --> 00:27:52,399 This is where we celebrated the harvest. Eh, who knows! 342 00:27:52,480 --> 00:27:56,359 Maybe, another year peace will have returned. 343 00:27:58,960 --> 00:28:02,475 You won't even get another year plus the field, if you don't get smart. 344 00:28:02,560 --> 00:28:06,519 - Let's go, let's go! - Where? - Come on, the French! 345 00:28:06,800 --> 00:28:10,315 They are the ones who will win the war and it will be better for both of us. 346 00:28:10,400 --> 00:28:12,834 For your field and for mine bag. 347 00:28:12,920 --> 00:28:18,313 But a gentleman like you, he can't cheat! 348 00:28:19,360 --> 00:28:23,512 - Do you believe? - Oh, no. - Get on your horse and let's go! 349 00:28:23,600 --> 00:28:25,556 I don't betray him. 350 00:28:26,600 --> 00:28:28,556 (Graiano) Too bad for you! 351 00:28:29,680 --> 00:28:33,116 - You have a plan to destroy the cannon? - Shh! - (Woman) Help. 352 00:28:33,200 --> 00:28:35,191 (softly) There is a woman in danger. 353 00:28:35,280 --> 00:28:39,432 With all the dangers we face us, are you going to take care of the women? 354 00:28:39,520 --> 00:28:43,433 - Get on your knees! - No, mercy! 355 00:28:43,600 --> 00:28:47,832 Or, as the poet says, "Give up, warrior, who have fallen"! 356 00:28:47,920 --> 00:28:49,911 - What are you doing? Are you staying up? Oh, who is it? - What are you doing? Murderer! 357 00:28:50,000 --> 00:28:54,039 Stopped! You have made a "crab"! 358 00:28:54,120 --> 00:28:56,076 (THE WOMAN LAUGHS) 359 00:28:56,720 --> 00:28:59,154 But what a beautiful ending! 360 00:29:02,920 --> 00:29:06,310 (Head) But who are you? the knight of lost causes? 361 00:29:06,400 --> 00:29:10,279 You see someone who beats a woman and you do common cause with the weaker sex? 362 00:29:10,360 --> 00:29:14,319 I, if I had been Saint George, I I would be put in league with the dragon! 363 00:29:19,720 --> 00:29:24,475 It's the first time a man has ever met me save your life. It's a marvel! 364 00:29:24,560 --> 00:29:28,951 Too bad we are actors and we were trying out our new comedy. 365 00:29:29,040 --> 00:29:31,713 (Head) So? Come here for a while! 366 00:29:31,800 --> 00:29:35,588 I immediately understood that you were... Fanfulla, these people think that I... 367 00:29:35,680 --> 00:29:37,636 (Fanfulla, laughing) Yes, yes... 368 00:29:39,760 --> 00:29:45,198 I'm Capoccio, comedian from Awarded Allupati Company! 369 00:29:46,640 --> 00:29:52,556 Acrobat: "I skip the benches and I skip meals"! 370 00:29:52,640 --> 00:29:56,235 Illusionist: "I delude myself into eating." 371 00:29:56,320 --> 00:29:58,788 The horny ladies, the comedians. 372 00:29:58,880 --> 00:30:03,829 My niece Leonora, Fiammetta and Star. Do your curtsy! Well done. 373 00:30:03,920 --> 00:30:07,276 And, meanwhile, we're going to the French camp... 374 00:30:07,360 --> 00:30:11,035 ...for performances, Stella, attack the stallion. 375 00:30:11,120 --> 00:30:16,399 We have safe conduct from the Duke of Namours. I hope you will be present. 376 00:30:16,480 --> 00:30:19,392 - But we are not French. - Virgin Mary, Spaniards! 377 00:30:19,480 --> 00:30:23,109 - No, we're not even Spanish. - So what are you? 378 00:30:23,200 --> 00:30:27,318 Try to open your brain. Given that we are in Italy, what are we? 379 00:30:27,400 --> 00:30:30,710 - Germans. - Well done, you guessed it! 380 00:30:30,800 --> 00:30:35,078 (Fanfulla, laughing) I always say it, you ask too difficult questions! 381 00:30:35,160 --> 00:30:37,230 Listen a little... 382 00:30:37,320 --> 00:30:42,394 - You have a pass for the French camp, right? - Yes. 383 00:30:42,480 --> 00:30:45,438 Why are you asking me this question? 384 00:30:45,800 --> 00:30:50,237 I had an idea, though I need everyone's help. 385 00:30:50,320 --> 00:30:54,438 - What do you mean? - It's not what do you need two more comedians? 386 00:31:00,000 --> 00:31:06,473 After dinner we'll fire another shot with our diabolical machine. 387 00:31:06,560 --> 00:31:11,031 There is no other in the world for length of pull and speed. 388 00:31:11,120 --> 00:31:14,829 I placed at the tower 25 armed men on guard. 389 00:31:14,920 --> 00:31:20,278 At the firing point, two artillerymen Germanics as precise as clockwork. 390 00:31:20,360 --> 00:31:22,635 (LaMotte) They haven't missed a beat yet. 391 00:31:22,720 --> 00:31:27,589 - Fire rate? - Almost miraculous! One shot every three hours. 392 00:31:27,680 --> 00:31:30,069 (LaMotte) That tower is impregnable. 393 00:31:30,160 --> 00:31:33,675 With a weapon like this, Carlo VIII he conquered Italy in a month. 394 00:31:34,360 --> 00:31:36,476 Duke, a certain Graiano d'Asti... 395 00:31:36,560 --> 00:31:40,439 ...says he has confidential information, of extreme importance and urgency. 396 00:31:40,520 --> 00:31:44,479 Let's go eat first. He can wait. 397 00:31:48,000 --> 00:31:49,831 Curtain! 398 00:31:49,920 --> 00:31:53,037 French soldiers, noble champions, leave the cannon alone... 399 00:31:53,120 --> 00:31:55,918 ...and catch your breath! 400 00:31:56,000 --> 00:31:59,993 First the work and then the fun! Observe, please. 401 00:32:00,080 --> 00:32:02,913 This would be Amir, which "takes off" from itself. 402 00:32:03,000 --> 00:32:07,869 Unscrew the "cap" and deposits it on the "cabaret". 403 00:32:08,640 --> 00:32:10,278 Ale! 404 00:32:11,080 --> 00:32:15,676 But, Amir, the boss can do it lose only for a moment. 405 00:32:15,760 --> 00:32:18,115 (Head) And... fly, fly, fly... 406 00:32:18,200 --> 00:32:23,399 ...and the skull skull is back in his place, and he seems nailed! 407 00:32:23,600 --> 00:32:30,517 (AUDIENCE CHEERS) 408 00:32:30,600 --> 00:32:34,479 And you still haven't seen anything! The troops are impatient. Let's go... 409 00:32:34,560 --> 00:32:37,438 Well done! 410 00:32:37,880 --> 00:32:41,759 Here you are, good warriors, the beautiful and "frisky" Fatima. 411 00:32:41,840 --> 00:32:46,789 It will enter this chest to be pierced by your swords... 412 00:32:46,880 --> 00:32:49,872 ...and come back to you more beautiful and more superb than before! 413 00:32:49,960 --> 00:32:52,520 "Incassati", Fatima... Alè! 414 00:32:54,680 --> 00:32:56,238 And "move"... 415 00:32:57,880 --> 00:32:59,950 I'm going to "cash in"! 416 00:33:03,040 --> 00:33:06,828 Who lends me a skewer, that is, a sword? 417 00:33:07,800 --> 00:33:11,759 - Thank you very much! - Voila! - Good luck! 418 00:33:13,320 --> 00:33:18,269 - Attention. Take this, Fatima! - Ah! - You're killed. 419 00:33:18,360 --> 00:33:19,998 (Soldier) No! 420 00:33:20,640 --> 00:33:23,234 - Next one! - Other? 421 00:33:23,320 --> 00:33:27,108 - (Hood) This one goes straight to the "core"! - (Fiammetta) Ah! 422 00:33:27,200 --> 00:33:31,478 And with this, "let's bake er liver". One, two and three. 423 00:33:31,560 --> 00:33:34,757 I was wrong. I pierced her "er bellico". 424 00:33:34,840 --> 00:33:39,595 Don't worry, there's another sword! Are there no other swords? 425 00:33:39,680 --> 00:33:44,629 Finish the swords! How horrible, Fatima... And voilà! 426 00:33:45,240 --> 00:33:49,279 On the bell! I'm going to reopen the cash register. And one, and two and... 427 00:33:49,360 --> 00:33:52,272 Wonder... I can't believe my eyes! 428 00:33:52,360 --> 00:33:57,753 Come out, Fatima! Come back to you. And go out... Here it is! 429 00:33:57,840 --> 00:34:01,071 A round of applause to the artists and thanks to the public. 430 00:34:01,160 --> 00:34:04,232 (APPLAUSE AND OVATIONS FROM THE AUDIENCE) 431 00:34:04,320 --> 00:34:09,758 French soldiers, come from sorceress, fortune teller and sorceress! 432 00:34:09,840 --> 00:34:14,277 Courage, soldiers! In my ball I will read your destiny out of glass. 433 00:34:14,440 --> 00:34:16,795 (Leonora) Love, luck and wealth! 434 00:34:16,880 --> 00:34:22,079 (Head) And now, Amir will execute an amazing experiment! 435 00:34:22,160 --> 00:34:25,357 Total disappearance of a human body. 436 00:34:25,440 --> 00:34:27,590 Anyone want to come forward? 437 00:34:27,680 --> 00:34:31,958 Here is a daredevil knight who advance. Bravo! Get up here. 438 00:34:32,040 --> 00:34:35,669 Your body will disappear and you you will enter the paradise of Allah! 439 00:34:35,760 --> 00:34:42,438 - Amir, shall I go? - Go! - Allah, fulfill. Body, disappear! 440 00:34:42,520 --> 00:34:48,436 - (Women) And by magic he goes in paradise of Allah. - One, two... 441 00:34:48,520 --> 00:34:50,988 (Ettore and Capoccio) And three! 442 00:34:51,080 --> 00:34:54,390 (APPLAUSE AND OVATIONS FROM THE AUDIENCE) 443 00:34:54,480 --> 00:34:57,756 They go to Allah's paradise everyone. Amir, what does Allah say? 444 00:34:57,840 --> 00:35:06,350 - Allah said: "Yes". - Allah, grant! Body, disappear! 445 00:35:06,440 --> 00:35:09,352 (Women) And by magic it goes in the paradise of Allah. 446 00:35:09,440 --> 00:35:10,429 "Where is he"? 447 00:35:10,520 --> 00:35:13,432 (Soldiers) Well done! 448 00:35:14,160 --> 00:35:17,835 - (Hood) The barrel won't open. - (Hector) Allah provides. 449 00:35:17,920 --> 00:35:21,629 (Women) Allah, grant! Body, disappear! 450 00:35:21,720 --> 00:35:24,871 (Women) And by magic it goes in the paradise of Allah. 451 00:35:24,960 --> 00:35:31,433 (MUFFLED VERSES) 452 00:35:31,520 --> 00:35:34,034 A few more soldiers do you want to disappear? 453 00:35:34,120 --> 00:35:37,192 Hey, mountebank, where have my soldiers disappeared? 454 00:35:37,280 --> 00:35:41,193 - In the paradise of Allah. - That's not true! 455 00:35:41,280 --> 00:35:43,589 They threw us into the river! 456 00:35:43,680 --> 00:35:46,638 Stop! Stop everyone! 457 00:35:47,840 --> 00:35:51,276 Come here. You too, officer. Please! 458 00:35:51,360 --> 00:35:54,477 - Tell the facts. - I was down here, right? And then, "boom." 459 00:35:54,560 --> 00:35:57,711 - They threw us into the river. Everyone in the water! - Oh, yes? 460 00:35:57,800 --> 00:36:00,030 - And who was it? - Him! 461 00:36:01,040 --> 00:36:02,473 (INAUDIBLE WORDS) 462 00:36:02,560 --> 00:36:05,472 He's a liar, officer. Do you know why? 463 00:36:05,560 --> 00:36:08,518 - And why? - Because it was me. 464 00:36:11,880 --> 00:36:14,917 (in French) - To arms! - Shit! - Take it! 465 00:36:15,000 --> 00:36:18,197 One moment! But what the hell, this is always nervous! 466 00:36:18,280 --> 00:36:20,271 (ETTORE SCREAMS) 467 00:36:44,760 --> 00:36:47,672 (SOLDIERS SHOUT) 468 00:37:09,320 --> 00:37:13,632 And then... How can we? believe what you say? 469 00:37:13,720 --> 00:37:17,076 (Graiano) I have no proof and no I know what means they will use... 470 00:37:17,160 --> 00:37:21,119 ...but I know theirs determination and their audacity. 471 00:37:21,600 --> 00:37:24,672 I assure you they want destroy that cannon. 472 00:37:24,760 --> 00:37:30,039 Two lonely men against a tower and 25 armed men? 473 00:37:30,120 --> 00:37:34,636 Why should we believe it... sir? 474 00:37:34,720 --> 00:37:36,472 It could be a trap. 475 00:37:36,560 --> 00:37:38,676 (LA PALISSE SPEAKS IN FRENCH) 476 00:37:38,760 --> 00:37:41,911 I'm not a traitor! The information is correct. 477 00:37:42,000 --> 00:37:46,357 Just if the information is correct, she... is a traitor. 478 00:37:46,440 --> 00:37:50,353 - You, Bayard, are a moralist. - If... 479 00:37:50,440 --> 00:37:53,318 ...his highness wants to deign, it's time... 480 00:37:53,400 --> 00:37:56,631 ...to bet the telescopes on Barletta. 481 00:37:56,720 --> 00:37:58,915 I'd love that. 482 00:38:01,760 --> 00:38:06,311 And if our besieged are asleep, they will have a rude awakening! 483 00:38:27,840 --> 00:38:35,474 (CONCITED SCREAMING) 484 00:38:35,560 --> 00:38:38,518 (Hector) Quick. You, go from the tower! Set the tower on fire. 485 00:38:39,520 --> 00:38:42,637 (Heads up) Fiammetta, the tools. Let's go. Stella, the stallion! 486 00:38:42,720 --> 00:38:44,870 (Heads up) Leonora! Are you enchanted? 487 00:38:44,960 --> 00:38:48,111 - (Fanfulla) The French will send reinforcements. - Go, go! Run away! 488 00:38:48,200 --> 00:38:51,431 - (Stella) Leonora, help us! - (Ettore) Think about them! 489 00:38:51,600 --> 00:38:54,319 The cannon is "kaputt"! 490 00:38:54,400 --> 00:38:57,995 - (Small head) You took the costumes? - Leave the stuff! 491 00:38:58,080 --> 00:39:01,277 - (Leonora) Where is the glass ball? - (Head) Yes, the ball... 492 00:39:01,360 --> 00:39:05,114 - (Head) Who knows where you are with the head. - Tell me we'll see each other again! 493 00:39:05,200 --> 00:39:09,352 - (Fanfulla) The French are arriving. - On horseback! - (Leonora) Hector! 494 00:39:16,520 --> 00:39:18,556 At that time? 495 00:39:18,640 --> 00:39:22,997 You were right, Graiano. You are a real traitor! Compliments. 496 00:39:23,080 --> 00:39:25,878 If we arrived late, the fault is yours alone. 497 00:39:25,960 --> 00:39:28,918 (Graiano) We stayed to the field wasting time... 498 00:39:29,000 --> 00:39:32,549 And I was left wanting to hang someone. 499 00:39:32,640 --> 00:39:36,269 (Duke) Excellent idea! He puts me in a good mood to hang someone. 500 00:39:36,360 --> 00:39:38,590 (Graiano) I'm sorry for you. 501 00:39:38,680 --> 00:39:42,958 These Italians are also ironic if they already have one foot in the grave. 502 00:39:43,040 --> 00:39:45,315 (LaMotte) Lord, I'm sorry for you! 503 00:39:45,400 --> 00:39:48,756 (LAUGHTER) 504 00:39:58,480 --> 00:40:00,152 (THE CAPTAIN SIGH) 505 00:40:05,120 --> 00:40:08,192 - But give him something to eat to chickens? - Yes, yes! 506 00:40:08,280 --> 00:40:12,910 (BELLS TOLLING) 507 00:40:13,000 --> 00:40:17,232 - And now what? - Ah! It's the "Te Deum" of thanks for... 508 00:40:17,320 --> 00:40:20,039 - For destruction of the French cannon. - Oh. 509 00:40:20,120 --> 00:40:23,510 - Let's go to church! - Let's go and pray! 510 00:40:23,840 --> 00:40:26,035 Nice gratitude, they always thank the Father! 511 00:40:26,120 --> 00:40:29,556 - Isn't Graiano here? - He hasn't been seen here again. 512 00:40:29,640 --> 00:40:33,872 Something must have happened. Let's go to look for it. You stay here! 513 00:40:34,400 --> 00:40:35,958 Eh... 514 00:41:12,080 --> 00:41:17,279 - I'm innocent. I didn't see it nothing! - But what happened? 515 00:41:17,360 --> 00:41:20,033 The French ran after me. 516 00:41:20,120 --> 00:41:23,669 - Where is Graiano? - Who is? - The my friend, that Italian knight. 517 00:41:23,760 --> 00:41:26,274 Ah...! Do you want to see what that is? 518 00:42:06,360 --> 00:42:09,318 (Hector, with a sad tone) You take care of it, "Bracalo". 519 00:42:19,120 --> 00:42:24,433 - Was he the one you were looking for? - Yes, it was him. 520 00:42:24,520 --> 00:42:27,432 They even took the actresses. They played them at dice. 521 00:42:27,520 --> 00:42:31,035 Worse than the Turks. They won them La Motte, Villefort and La Palisse. 522 00:42:31,120 --> 00:42:34,715 - Those are three devils. - Where are these devils? 523 00:42:34,800 --> 00:42:39,715 By the sea. They are gentlemen, they don't mix with the soldiers. 524 00:42:39,800 --> 00:42:41,074 Which way are you going? 525 00:42:42,600 --> 00:42:53,158 (DIALOGUES IN FRENCH) 526 00:42:53,240 --> 00:42:56,550 Now let's have fun. Whoever wins will get first choice! 527 00:42:56,640 --> 00:42:59,996 (DIALOGUES IN FRENCH) 528 00:43:19,280 --> 00:43:23,239 Look look... Same dummy that comedians used. 529 00:43:23,320 --> 00:43:26,790 - But which comedians? What are you saying? - You think about writing! 530 00:43:26,880 --> 00:43:30,270 The show is it to your liking? 531 00:43:30,360 --> 00:43:33,830 We'll deal with you later! 532 00:43:33,920 --> 00:43:37,629 And I promise you that you will be satisfied, my beauties! 533 00:43:38,640 --> 00:43:43,668 And you, superb lady, you will be the winner! 534 00:43:44,600 --> 00:43:46,352 All together! On the attack! 535 00:43:58,200 --> 00:44:00,156 (VERSE OF PAIN) 536 00:44:04,520 --> 00:44:06,476 (VERSE OF PAIN) 537 00:44:09,520 --> 00:44:11,078 And this is done too! 538 00:44:11,160 --> 00:44:12,752 (BRACALONE LAUGHS) 539 00:44:12,840 --> 00:44:17,277 Thank you, Ettoruccio! It's the second saves my life once! 540 00:44:17,360 --> 00:44:20,511 I love you! I am yours forever! 541 00:44:20,600 --> 00:44:23,512 But how do I owe you explain, Mr. Fieramosca... 542 00:44:23,600 --> 00:44:27,036 ...that the men taken prisoner can't they be hanged? 543 00:44:27,120 --> 00:44:29,714 They are the laws of chivalry! 544 00:44:31,880 --> 00:44:37,238 Don't worry. You will be treated according to your high lineage. 545 00:44:37,720 --> 00:44:40,996 I never doubted of your correctness. 546 00:44:41,080 --> 00:44:44,390 But wars only gentlemen should do them. 547 00:44:44,480 --> 00:44:49,076 (La Motte) You are wrong to serve yourselves of mercenaries and scoundrels! 548 00:44:49,160 --> 00:44:52,118 I would rein it in the language, sir. 549 00:44:52,200 --> 00:44:56,193 Although I can understand the anger for having "fallen from a horse". 550 00:44:56,280 --> 00:45:01,308 By deception! What else can Italians do? 551 00:45:01,400 --> 00:45:06,190 They are soldiers of fortune: Venal, scoundrels and traitors. 552 00:45:06,280 --> 00:45:08,077 They are Italians, poor things! 553 00:45:08,160 --> 00:45:10,913 The Italians they will also be poor... 554 00:45:11,360 --> 00:45:14,830 But they are neither ribald nor venal. And not even traitors! 555 00:45:14,920 --> 00:45:17,195 (Hector) Bring out your swords, all three of you! 556 00:45:17,280 --> 00:45:23,355 It can't. Knights can only fight other knights. 557 00:45:25,160 --> 00:45:29,551 Reinforcements have landed in Taranto and are headed here. 558 00:45:29,640 --> 00:45:33,997 - We should resist three more days. - Three days... 559 00:45:34,480 --> 00:45:38,837 - It could be the solution. - (Ettore) Mr. de La Motte... 560 00:45:38,920 --> 00:45:42,151 A man is a man even without a horse. 561 00:45:42,400 --> 00:45:46,279 Accept my challenge or I will be forced, as a poor Italian... 562 00:45:46,360 --> 00:45:47,998 ...to call you "cacasotto"! 563 00:45:48,080 --> 00:45:52,631 In reality there was offense. The Italians have launched a challenge. 564 00:45:52,720 --> 00:45:59,193 Not picking it up would mean infamy for the king of France... 565 00:45:59,280 --> 00:46:00,952 ...and your dishonor, gentlemen. 566 00:46:01,040 --> 00:46:04,635 I will ask our illustrious opponent, the Duke of Namours... 567 00:46:04,720 --> 00:46:07,951 ...of wanting to grant a truce of arms to prepare for the clash. 568 00:46:08,040 --> 00:46:10,918 I think it will take three days. What do you think? 569 00:46:11,000 --> 00:46:15,152 Of course the duke will grant it truce, if it is a matter of honor. 570 00:46:15,240 --> 00:46:17,196 But I don't see how we're going to solve it. 571 00:46:17,280 --> 00:46:20,431 I am or I am not Gonzalo Pedro de Guadarrama, regent of Naples... 572 00:46:20,520 --> 00:46:24,149 ...and great captain of the very Catholic King Ferdinand? 573 00:46:24,240 --> 00:46:28,233 And then, It's my right to invest whoever I want. 574 00:46:36,160 --> 00:46:38,116 Paredes, the sword! 575 00:46:38,880 --> 00:46:42,839 But I am a man of the pen. Should I become a knight too? 576 00:46:43,240 --> 00:46:46,152 The choice is yours: How many knights do you want against? 577 00:46:46,240 --> 00:46:49,676 - How many of us are there, come on! - Shut up! At that time? 578 00:46:49,760 --> 00:46:53,673 In three days it's the second Friday in February... 579 00:46:53,760 --> 00:46:59,357 ...day 13, auspicious number, 13 against 13 is my proposal! 580 00:46:59,440 --> 00:47:03,274 Well, I'll add 9 of my own, the better than the Spanish cavalry. 581 00:47:03,360 --> 00:47:05,920 Ninth! We will all be Italians. 582 00:47:06,000 --> 00:47:09,072 The offense has been done to us and not to the Spaniards. 583 00:47:09,160 --> 00:47:13,119 13 Italian buffoons against 13 French "cacasotto". 584 00:47:13,200 --> 00:47:17,352 13 brings bad luck! Where we find them 9 crazy Italian soldiers like us? 585 00:47:17,440 --> 00:47:21,877 - Reader, shut up! - All right, whatever you want. 586 00:47:21,960 --> 00:47:24,633 On your knees! Where are you from? 587 00:47:24,720 --> 00:47:28,429 - How? - WHERE THE HELL WERE YOU BORN? - Ah, in Capua, I think. 588 00:47:28,520 --> 00:47:32,718 Fieramosca from Capua, join the hands, in an act of vassalage. 589 00:47:34,600 --> 00:47:39,549 Now you will receive the imposition of sword on the shoulder and the "boffettada". 590 00:47:39,640 --> 00:47:42,757 Paredes, the "boffettada". 591 00:47:48,200 --> 00:47:50,555 No one has ever "bullied" me! 592 00:47:50,640 --> 00:47:55,270 It was the investiture slap, the only one a knight accepts! 593 00:47:55,360 --> 00:47:58,591 - (Captain) It's the ceremony! - Ah, sorry... 594 00:48:00,040 --> 00:48:04,272 I didn't know it, certain things are said first! 595 00:48:07,520 --> 00:48:10,751 - Did you get hurt? - No. 596 00:48:14,120 --> 00:48:15,439 (Captain) Come on, Paredes! 597 00:48:15,520 --> 00:48:18,876 Be careful, that the noble Paredes he has a heavy hand! 598 00:48:18,960 --> 00:48:22,157 He's from the north, I'm coming later. 599 00:48:22,240 --> 00:48:36,314 (TRUMPETS BLAST) 600 00:48:44,360 --> 00:48:47,875 This time I'm playing "los coiones" too. 601 00:48:47,960 --> 00:48:50,918 The Italians they have no chance. 602 00:48:51,000 --> 00:48:55,630 And what does it matter to us? As long as three days pass... 603 00:48:55,720 --> 00:48:57,836 (LA MOTTE SPEAKS IN FRENCH) 604 00:48:57,920 --> 00:49:00,115 (INSULTS FROM THE ITALIAN PUBLIC) 605 00:49:00,200 --> 00:49:02,760 (in French) Gang of idiots! 606 00:49:04,320 --> 00:49:07,835 In my opinion it's all stage. They only do it to impress us! 607 00:49:07,920 --> 00:49:10,593 And they do it well, though, eh? 608 00:49:19,000 --> 00:49:21,639 Citizens of Barletta, Italians... 609 00:49:21,720 --> 00:49:25,633 Ettore Fieramosca needs a some people who "gnaw hard" at him! 610 00:49:25,720 --> 00:49:28,029 Offer your arm! 611 00:49:28,120 --> 00:49:32,636 - Don't aspire to honor "to be murdered" with 13? - Hey! 612 00:49:32,720 --> 00:49:36,110 I told you so, 13 brings bad luck! 613 00:49:36,200 --> 00:49:40,159 Look, look. They all leave. 614 00:49:43,000 --> 00:49:48,028 9 more crazy people, willing to get high tear them to pieces, we will never find them. 615 00:49:48,280 --> 00:49:50,430 I'll tell you what we need here. 616 00:49:50,520 --> 00:49:55,719 - We should call Mariano from Trani. - God, save us and free us. 617 00:49:55,800 --> 00:49:58,951 Our drama would become tragedy, but for the French! 618 00:49:59,040 --> 00:50:02,919 Mariano da Trani, why aren't you here among us? Why? Why? 619 00:50:03,000 --> 00:50:07,232 There will be, there will be. There is someone who Can you tell us where Mariano is? 620 00:50:07,480 --> 00:50:12,395 (Old woman) Are you coming here to look for him? 621 00:50:12,480 --> 00:50:16,155 (Old woman) He's always around. Who wants it here, who there... 622 00:50:16,240 --> 00:50:19,789 (Old woman) Not even on Sundays leave him alone with his mother. 623 00:50:19,880 --> 00:50:23,190 (Old) I can see it once every two or three years. 624 00:50:23,280 --> 00:50:26,078 (Bracalone) We did "stupid". 625 00:50:26,160 --> 00:50:28,958 - If you want to make a note... - (Ettore) What note? 626 00:50:29,040 --> 00:50:31,713 There are already 5 requests, 627 00:50:31,800 --> 00:50:36,157 ...the liberation of the Holy Sepulchre, of the Turks... - But where is he now? 628 00:50:36,240 --> 00:50:39,118 He went to kill the ferocious Saladin. 629 00:50:39,200 --> 00:50:44,115 (Miale) You scoundrels, sons of bitches! The gambling debt is paid. 630 00:50:45,520 --> 00:50:49,479 And next time I'll throw you out "badly"! 631 00:50:49,760 --> 00:50:53,355 Look, look... Miale from Milazzo. 632 00:50:53,440 --> 00:50:57,399 If he is there, his brother Riccio is also there! 633 00:50:57,960 --> 00:50:59,996 These two can't say no to me. 634 00:51:00,080 --> 00:51:03,277 What did you say his name was? Milazzo pig? 635 00:51:03,360 --> 00:51:05,476 Honey, I said! 636 00:51:05,560 --> 00:51:09,633 Whoever decides not to bet, better that comes out! What is he doing? 637 00:51:10,440 --> 00:51:13,398 (Miale) Banquo wins! Play, play! 638 00:51:13,920 --> 00:51:18,311 (Miale) "Whoever doesn't bet against me, the devil will take him away!" 639 00:51:20,120 --> 00:51:23,271 (Miale) Fieramosca appears, you don't need to talk. 640 00:51:23,360 --> 00:51:26,272 If you came for the challenge, I can't hear from this ear. 641 00:51:26,360 --> 00:51:30,717 I have retired and live honestly being a gambler. 642 00:51:30,800 --> 00:51:35,351 If they have offended you, I don't give a shit. 643 00:51:35,440 --> 00:51:39,911 Your ideals are noble, but we are just here to play a game. 644 00:51:40,000 --> 00:51:43,709 - Well! If you want to play... - After. Let's take a look first. 645 00:51:43,800 --> 00:51:48,157 (Miale) Bet, "little guys"! 646 00:51:48,240 --> 00:51:52,392 Above 10 the bank wins, under 10 the pack wins. 647 00:51:53,400 --> 00:51:56,517 12! The dealer won! 648 00:51:58,040 --> 00:52:02,511 Bet! Who doesn't gamble he's just a bastard and a coward! 649 00:52:02,600 --> 00:52:05,512 Come on, aim, "little guys"! 650 00:52:06,920 --> 00:52:09,878 11! Banker wins! Everything in the sunlight. 651 00:52:09,960 --> 00:52:14,078 Who doesn't play and makes excuses, he's cuckolded and maybe "fetusous"! 652 00:52:14,160 --> 00:52:19,518 But whoever plays with Miale di Milazzo, Either he comes out rich or he comes out crazy! 653 00:52:24,000 --> 00:52:27,117 (THOUGH NOISE) 654 00:52:27,200 --> 00:52:32,513 - These dice are loaded, Miale! - Are they wearing makeup?! 655 00:52:32,600 --> 00:52:42,316 (PLAYERS SCREAMING) 656 00:52:42,400 --> 00:52:46,359 You're quick with your hand only with dice! 657 00:52:46,600 --> 00:52:51,549 - If you want our help, you have to side with us! - No! 658 00:52:53,480 --> 00:52:55,550 Too bad for you! 659 00:52:59,240 --> 00:53:03,995 - So, do you want a hand? - No! 660 00:53:05,160 --> 00:53:09,472 - (Ettore) Do you make up your mind? - Yes! - Do it is your brother Riccio coming too? 661 00:53:09,560 --> 00:53:11,994 Riccio is in prison, but he is innocent! 662 00:53:12,080 --> 00:53:17,154 - We'll take care of getting him out. Promise? - Yes, I promise! 663 00:53:34,880 --> 00:53:36,233 Attention! 664 00:53:36,480 --> 00:53:38,436 Watch out for me, dammit! 665 00:53:38,640 --> 00:53:40,835 (Man) You'll pay for this! 666 00:53:43,920 --> 00:53:46,480 Bravo! Long live Capua! 667 00:53:50,800 --> 00:53:54,952 One for me! One for me too! Show them who we are! 668 00:53:55,160 --> 00:53:56,912 Careful! 669 00:53:58,200 --> 00:54:01,749 "If I were fire I would burn the world! If I were the sea, I would submerge it!" 670 00:54:01,840 --> 00:54:07,790 - What are you saying? - They're verses! I'm writing in verse. 671 00:54:09,000 --> 00:54:11,514 Then pay me this! 672 00:54:13,800 --> 00:54:17,475 (VERSES OF MAN'S PAIN) 673 00:54:17,560 --> 00:54:20,199 I've paid you now, okay? 674 00:54:22,240 --> 00:54:24,674 About my brother Riccio. 675 00:54:24,760 --> 00:54:29,038 He feels good in prison. How do you get it to come out? 676 00:54:29,120 --> 00:54:32,635 We convinced you, we will convince him too. You come! 677 00:54:33,320 --> 00:54:35,880 (Bracalone) Hedgehog from Milazzo! (PERNACCHIA) 678 00:54:35,960 --> 00:54:40,112 (Bracalone) To your sister. Riccio di Milazzo, look out! 679 00:54:40,200 --> 00:54:42,873 (Bracalone) We brought a beautiful thing. 680 00:54:42,960 --> 00:54:46,396 - Who is? - (Bracalone) It's for you. You drink our health! 681 00:54:46,480 --> 00:54:49,119 (HEDGEL BURNS) (Riccio) I'm already drunk. 682 00:54:49,200 --> 00:54:52,954 - Brother... - (softly) Toast to the victory of the Italians! 683 00:54:53,040 --> 00:54:57,352 You are all crazy. They already do it here the bets and they give you 20 to one. 684 00:54:57,440 --> 00:55:01,752 - I bet everything on the French. - (Bracalone) Ah, he's a patriot... 685 00:55:01,840 --> 00:55:04,638 - Toast the French victory. - (Riccio) Good luck. 686 00:55:04,720 --> 00:55:06,278 Crack. 687 00:55:13,360 --> 00:55:16,716 You want to see that this one is really dead? 688 00:55:16,800 --> 00:55:27,756 (PRAYER IN LATIN) 689 00:55:27,840 --> 00:55:30,115 (Miale) Riccio, my "fratuzzo"... 690 00:55:30,200 --> 00:55:35,558 (Head) Shh! If an hour passes, the antidote no longer resurrects him. 691 00:55:36,520 --> 00:55:40,593 (Hector) We wait for the friars to leave. 692 00:55:54,240 --> 00:55:55,992 There he is. 693 00:56:06,040 --> 00:56:08,508 How beautiful it is. It seems alive. 694 00:56:08,600 --> 00:56:12,309 But he's alive! The wine poisoned him it gave only apparent death. 695 00:56:12,400 --> 00:56:16,916 Two drops of antidote in the nose and yes he picks up immediately like a woodpecker! 696 00:56:17,000 --> 00:56:20,356 - But you have to do it within an hour. - So we will be one more. 697 00:56:20,440 --> 00:56:23,671 Imagine making 13! We will never, never, never make it! 698 00:56:23,760 --> 00:56:27,275 - Let's take the body away. - Not calling him a corpse is a bad omen! 699 00:56:27,360 --> 00:56:30,352 Let's take away the dead... Let's grab the living and take it away! 700 00:56:30,440 --> 00:56:32,317 (Miale) Don't hurt him. 701 00:56:32,400 --> 00:56:37,679 Ugly cowards, jackals! It's the fifth time... 702 00:56:37,760 --> 00:56:39,716 (Ettore) Ludovico! 703 00:56:43,560 --> 00:56:47,519 And who are you? How do you know my name? 704 00:56:47,600 --> 00:56:50,990 There is only one friar in the whole Christianity, which he uses as a weapon... 705 00:56:51,080 --> 00:56:55,471 ...a stone rosary, tied with wire! 706 00:56:55,560 --> 00:56:58,074 Ludovico da Rieti! 707 00:56:58,160 --> 00:57:00,628 Fieramosca! 708 00:57:01,400 --> 00:57:05,757 Shame... I left you a soldier and I find you a body snatcher! 709 00:57:05,840 --> 00:57:08,513 How did you fall so low? 710 00:57:08,600 --> 00:57:13,071 I accompanied Miale who gave the last farewell to his brother. 711 00:57:13,160 --> 00:57:18,075 Ludovico da Rieti: The greatest blade in the service of the Sforza. 712 00:57:18,160 --> 00:57:20,515 Before converting. 713 00:57:20,600 --> 00:57:23,831 - Imagine if he didn't convert. - Can I hug you, "Ludovi"? 714 00:57:23,920 --> 00:57:27,037 With you by our side we can't lose. 715 00:57:27,120 --> 00:57:32,274 I heard about this fight, but... I can't. Please don't insist. 716 00:57:33,160 --> 00:57:37,199 Come, I want you show something. 717 00:57:37,520 --> 00:57:40,034 Follow me. 718 00:57:44,080 --> 00:57:48,437 In the meantime, you say prayers for the dead, eh? 719 00:57:48,680 --> 00:57:52,639 (Miale) If you still call him dead, I take it as an affront. 720 00:57:53,200 --> 00:57:56,158 (Head) Now I'll give it to him the two drops of "counterpoison". 721 00:57:57,840 --> 00:58:01,435 You can't see anything! Not here you can't even see yourself swearing. 722 00:58:01,520 --> 00:58:05,195 - And you couldn't. We're in church! - (Miale) He's right, by God! 723 00:58:05,280 --> 00:58:08,477 Let's go a little further... that there is a little more light. 724 00:58:08,560 --> 00:58:10,710 (Head) Do you know what we do? 725 00:58:10,800 --> 00:58:15,635 We give him 3 so he wakes up better! Oh, light a candle! 726 00:58:15,720 --> 00:58:19,838 - (Head) If we don't hurry, this one dies. - (Miale) Eh, no! 727 00:58:22,000 --> 00:58:26,755 Go with the first, with the second... and now a murder of greed! 728 00:58:27,600 --> 00:58:29,158 (Head) Oh! 729 00:58:31,840 --> 00:58:35,071 - And where is the dead man? - What would it be like? - But he was here! 730 00:58:35,160 --> 00:58:39,119 It couldn't have had any effect on him. I haven't given it to him yet! 731 00:58:39,240 --> 00:58:41,231 - (Hector) What saint is he? - (Ludovico) Saint Crispiano! 732 00:58:41,320 --> 00:58:47,236 - Here, I have hung my sword there. - So beautiful and so useless... 733 00:58:47,320 --> 00:58:52,189 I vowed to atone with the faith my past as a sinner. 734 00:58:52,280 --> 00:58:54,669 - What a pity. - Well, of course... 735 00:58:54,760 --> 00:58:59,470 If Saint Crispiano would order me to take it out of his hands, then... 736 00:58:59,560 --> 00:59:04,315 - But he should tell me. - Speaks? - He spoke once. 737 00:59:04,400 --> 00:59:07,949 He started screaming: "Fight! Fight!". 738 00:59:08,040 --> 00:59:11,316 - They all ran to arms, even the bishop! - But when? 739 00:59:11,400 --> 00:59:15,393 About 400 years ago. Oh, since then, he never opened his mouth again! 740 00:59:15,480 --> 00:59:17,789 Not a holy chatterbox, huh? 741 00:59:17,880 --> 00:59:21,714 However, I don't forget my friends. I will still be at your side. 742 00:59:21,800 --> 00:59:24,872 - Thanks, I knew it! - With my prayers. - Here you are. 743 00:59:24,960 --> 00:59:29,112 (Fanfulla) They stole the dead man! This time they really stole it. 744 00:59:29,200 --> 00:59:30,872 Do the dead also steal from church? 745 00:59:30,960 --> 00:59:34,999 Yes! It is the work of that unpunished man, castle maniac! 746 00:59:35,080 --> 00:59:40,029 - Hector! Where are you going? - Fanfulla! Take the drops. Give them to him. - Yes. 747 00:59:42,360 --> 00:59:44,715 Where are you going? That he's a dangerous madman! 748 00:59:44,800 --> 00:59:48,190 What if I get stolen even the few that I find... 749 00:59:48,280 --> 00:59:52,637 (Miale) "Ludovi"', this maniac of castle, what are you doing with the corpses? 750 00:59:52,720 --> 00:59:56,838 - He cuts them into pieces and studies them! - You have half an hour left. Then he dies. 751 00:59:56,920 --> 01:00:00,469 And if he tears him alive, he sees and hears everything! 752 01:00:04,840 --> 01:00:09,595 It will be a pleasure to work on such a harmonious anatomy. 753 01:00:09,680 --> 01:00:12,592 The handjob to me. No, the biggest! 754 01:00:22,400 --> 01:00:27,155 Oh... She's a freak teeth for a dead man. 755 01:00:27,760 --> 01:00:29,716 Tongs! 756 01:00:36,680 --> 01:00:40,355 (Miale) Where is he? Assassins, I want my "fratuzzo" back! 757 01:00:40,440 --> 01:00:44,399 Or what's left of it! Get up or I'll kill you! 758 01:00:48,440 --> 01:00:50,112 Curly! "Alive is"! 759 01:00:50,200 --> 01:00:55,194 Luckily, I noticed at a time when it was apparent death! 760 01:00:55,720 --> 01:00:58,393 - From the teeth... - Riccio, carnal "fratuzzo"! 761 01:00:58,480 --> 01:01:02,519 But this is stupid! He wants to buy my corpse on the future! 762 01:01:02,600 --> 01:01:08,550 - But I live for a hundred years! - He took you away a tooth! Coward, "stinker"! 763 01:01:08,840 --> 01:01:11,229 Fury is harmful, children! 764 01:01:11,320 --> 01:01:15,598 I will have the pleasure of disarming you all, if you attack me chivalrously. 765 01:01:15,680 --> 01:01:18,353 I would like to be the first. 766 01:01:20,920 --> 01:01:24,879 You will be a great blade, sir, but a little presumptuous. 767 01:01:24,960 --> 01:01:26,916 (Hector) Be on your guard. 768 01:01:27,280 --> 01:01:29,236 Mom! My mother! 769 01:01:37,760 --> 01:01:40,069 Men of science they are not made for weapons. 770 01:01:40,160 --> 01:01:44,392 I will make it a point to prove you wrong, cavalier Fieramosca. 771 01:01:47,280 --> 01:01:48,474 (VERSES FROM ALBIMONTE) 772 01:01:48,560 --> 01:01:51,518 Well done! For a man of science, well done! 773 01:01:51,600 --> 01:01:55,559 I keep myself in exercise. "Mens sana in corpore sano". 774 01:02:05,200 --> 01:02:06,918 Well done to you too! 775 01:02:07,480 --> 01:02:09,391 (TOWARDS EFFORT) 776 01:02:09,480 --> 01:02:11,789 But that's the kicker of Albimonte from Peretola! 777 01:02:11,880 --> 01:02:15,998 Lord of Abbesses and Duke of Fillets. It's me, to serve you! 778 01:02:16,080 --> 01:02:18,548 As you can see, I also know how to block it. 779 01:02:18,640 --> 01:02:23,998 At this point, I don't think so anymore the case to continue. "Bracalo"'! 780 01:02:24,480 --> 01:02:27,995 Friends, I have the pleasure of introducing you Albimonte from Peretola... 781 01:02:28,080 --> 01:02:30,799 ...one of the largest Italian swordsmen. 782 01:02:30,880 --> 01:02:34,395 With him by our side, our victory is certain. 783 01:02:34,480 --> 01:02:38,712 Be careful, Fieramosca. You're about to get fooled. 784 01:02:38,880 --> 01:02:42,668 I imagine what you want to ask me and my answer is: "No"! 785 01:02:42,760 --> 01:02:47,197 - Now I'm devoted to science. - But here everyone changes jobs! 786 01:02:47,280 --> 01:02:50,511 And let me tell you, I'm not I don't even agree with this challenge. 787 01:02:50,600 --> 01:02:55,549 We should be ashamed of being Italians. Do you see this effigy? 788 01:02:55,640 --> 01:03:01,749 This is an Italian who is there covering the world with ridicule! 789 01:03:01,840 --> 01:03:05,389 - But who is he? - (laughing) Leonardo da Vinci! 790 01:03:05,480 --> 01:03:07,038 Ah... 791 01:03:09,560 --> 01:03:13,553 (Albimonte) He's crazy! But judge for yourself, please! 792 01:03:13,640 --> 01:03:19,192 Anatomical follies on muscle tissue! And then... 793 01:03:20,760 --> 01:03:23,479 (laughing) Human flight! 794 01:03:23,560 --> 01:03:27,269 This madman claims that man... 795 01:03:28,280 --> 01:03:35,231 ...can fly... like goldfinches! (ALBIMONTE LAUGHS) 796 01:03:35,320 --> 01:03:38,676 We will not redeem with a challenge the honor of Italy... 797 01:03:38,760 --> 01:03:43,276 ...but refuting crazy theories by Leonardo, shall we bet? 798 01:03:43,360 --> 01:03:50,277 If it is proven that the theories on the flight they are correct, I sacrifice myself. 799 01:03:50,360 --> 01:03:54,239 I abandon science and I fight with you. 800 01:03:54,320 --> 01:03:59,599 (Bracalone) A day has passed and we only found 2! 801 01:03:59,680 --> 01:04:03,389 - (Fanfulla) We'll never make it! - (Romanello) It takes a miracle. 802 01:04:03,480 --> 01:04:08,759 But when you wait for a miracle, we have to go to church, right? 803 01:04:08,960 --> 01:04:12,475 (Ludovico) Everything got screwed up. The gold, ex-votos, candlesticks... 804 01:04:12,560 --> 01:04:17,076 If it wasn't one of yours, then it was Solomon the Calabrian. 805 01:04:17,160 --> 01:04:20,277 He is stripping all the churches of Puglia, this bastard. 806 01:04:20,360 --> 01:04:24,148 In Bari even the bishop's throne. He's a heretic! 807 01:04:24,240 --> 01:04:26,800 It never happens to catch him red-handed! 808 01:04:26,880 --> 01:04:30,350 - No one has ever seen his face. - Solomon you said? - Yes. 809 01:04:30,440 --> 01:04:33,398 (Ludovico) It's worse than an eel! 810 01:04:35,440 --> 01:04:38,876 - Did he take everything away? Didn't he leave anything? - Nothing! 811 01:04:38,960 --> 01:04:40,393 Solomon the Calabrian, eh? 812 01:04:40,480 --> 01:04:43,233 (Ludovico) I say it: "Do you want to steal?". 813 01:04:43,320 --> 01:04:46,630 "And steal! Go to hell, but at least respect the Church!". 814 01:04:46,720 --> 01:04:49,359 - For me it's still around here. - Let's hope so! 815 01:04:49,440 --> 01:04:52,955 (Ludovico) As soon as I said mass, I'll grab a stick and if I find it... 816 01:04:53,040 --> 01:04:57,795 - Praise be to Jesus Christ, "Ludovi"'. - I'll break his skull! 817 01:04:57,880 --> 01:05:01,316 (softly) They're preparing outside to make Saint Crispiano speak. 818 01:05:01,400 --> 01:05:04,278 - I think of Solomon. - (Romanello) Amen. 819 01:05:04,360 --> 01:05:09,912 Very quietly! What are you shooting? Don't pull, you'll break me in two parts! 820 01:05:10,000 --> 01:05:12,355 (Girl) Pull up the rope! 821 01:05:14,000 --> 01:05:15,319 (Whistle) 822 01:05:15,400 --> 01:05:18,472 The brute of Milazzo. Come on, break me, go! 823 01:05:18,560 --> 01:05:22,792 (Riccio) Better that I break you, that alone, falling from above. 824 01:05:23,800 --> 01:05:27,509 - Done! - Shh! If he hears us Brother Ludovico will rip our heads off! 825 01:05:27,600 --> 01:05:29,636 And who could it be, Mariano da Trani? 826 01:05:29,720 --> 01:05:32,632 Don't joke with that name, we are in a sacred place! 827 01:05:32,720 --> 01:05:34,790 - Does the rope hold? - Holds up, holds up. 828 01:05:34,880 --> 01:05:38,998 You may know this Mariano What did you do special from Trani? 829 01:05:39,080 --> 01:05:42,755 - How?! You haven't read the Tasso e Ariosto? - I do not. - Me niether! 830 01:05:42,840 --> 01:05:45,752 - (Bracalone) What did he do?! - What did he do? - Eh... 831 01:05:45,840 --> 01:05:50,231 You take Attila, Riccardo Cuor di Leo, Julius Caesar, Hannibal... 832 01:05:50,320 --> 01:05:54,393 Mix them up and they don't even make a Mariano da Trani's ass hair! 833 01:05:54,480 --> 01:05:56,710 Wait for night to fall. 834 01:05:56,800 --> 01:06:01,316 When you speak into the funnel, you do the loud voice, otherwise he won't fall for it! 835 01:06:01,400 --> 01:06:03,789 Oh god, I forgot the words of Saint Crispiano! 836 01:06:03,880 --> 01:06:07,316 All you have to do is say, "Fight! Fight!". You can't go wrong. 837 01:06:07,400 --> 01:06:09,960 Oh, okay. Fight! Fight! 838 01:06:10,040 --> 01:06:13,157 Oh, but when will we arrive? Here I am in paradise. 839 01:06:13,240 --> 01:06:15,515 Instead of doing San Crispiano, I'm the Father! 840 01:06:15,600 --> 01:06:18,831 - (Miale) Has the Neapolitan arrived? - (Fanfulla) Everything is fine! 841 01:06:18,920 --> 01:06:22,879 (Woman) Saint Crispiano, help me. Give me grace! 842 01:06:22,960 --> 01:06:26,635 (Woman) you breathe it in, you convince him. Make him understand! 843 01:06:26,720 --> 01:06:30,030 (Woman) I don't want to go through that with Allah. I want to stay here. 844 01:06:30,120 --> 01:06:33,908 San Crispiano, with you and with everyone the other saints, your friends... 845 01:06:34,000 --> 01:06:35,877 I don't want to become Muslim... 846 01:06:35,960 --> 01:06:38,554 Oh! Cut it out a bit with this complaint! 847 01:06:38,640 --> 01:06:42,269 Eh, you don't know Juvenal. That sends us all to hell! 848 01:06:42,360 --> 01:06:45,716 I know him yes! It's the shame of all Christianity! 849 01:06:45,800 --> 01:06:51,875 He lives with 7 concubines and did a host of illegitimate children. 850 01:06:51,960 --> 01:06:55,316 And he started reading the Koran and wants us to become Muslims. 851 01:06:55,400 --> 01:06:59,439 - I don't want Allah to "go"! - Stay over here! I'll talk to you! 852 01:06:59,520 --> 01:07:02,876 You must come now! He is already with the Koran in his hand. 853 01:07:02,960 --> 01:07:07,033 - And what are you doing in here? - I commend myself to the Lord. 854 01:07:07,120 --> 01:07:10,112 - They give us 25 to one! - Listen to me... 855 01:07:10,200 --> 01:07:13,192 If Hector sends you to move me, you took the wrong path. 856 01:07:13,280 --> 01:07:17,558 For goodness sake! By now, we know. For you, if Saint Crispiano doesn't speak... 857 01:07:17,640 --> 01:07:21,076 Rather, tell me... I heard this poor, holy woman. 858 01:07:21,160 --> 01:07:24,357 - What did he say his name was your husband? Juvenal? - Yes. 859 01:07:24,440 --> 01:07:27,512 - The big head? The one about the massacre of Vetralla? - Why? 860 01:07:27,600 --> 01:07:31,309 - Are you getting an idea? - Who? To me? Ninth. 861 01:07:31,400 --> 01:07:34,358 - Oh, is it for me? - Well, not really... 862 01:07:34,440 --> 01:07:38,319 - In fact, you have to have it stolen. - But why? 863 01:07:38,400 --> 01:07:43,155 It's a decoy, assuming the lark is stinky. 864 01:07:43,240 --> 01:07:48,030 To steal that necklace, Solomon he should take her head off! 865 01:07:48,200 --> 01:07:52,318 No, she's a good actress. He will act the part I taught her! 866 01:07:52,400 --> 01:07:56,951 Oh God... Did you hear that, uncle? He paid me a compliment! 867 01:07:57,040 --> 01:08:02,797 - Oh, uncle... Did you hear that, uncle? - (Leonora) He loves me. Hector loves me! 868 01:08:39,160 --> 01:08:42,755 - The necklace! - See how light of hand? 869 01:08:42,840 --> 01:08:46,150 I need a smart one and as quick of hand as Solomon. 870 01:08:46,240 --> 01:08:48,196 Now I know what it's like. 871 01:08:48,560 --> 01:08:51,199 And he won't be able to say no to me. 872 01:09:11,440 --> 01:09:16,673 It's an honor to meet you and yours glorious wood, Solomon of Cavorà. 873 01:09:18,240 --> 01:09:20,435 Can I get on board? 874 01:09:23,440 --> 01:09:28,275 Whoever remains silent agrees and I go up. In fact, I'm going down! 875 01:09:30,760 --> 01:09:33,797 I can read your eyes an anxious question. 876 01:09:34,520 --> 01:09:37,478 Why did I come to see you? 877 01:09:37,680 --> 01:09:42,196 I'll tell you right away: I need it of your invincible arm... 878 01:09:42,280 --> 01:09:46,239 ...in the great challenge against the French knights. 879 01:09:47,520 --> 01:09:51,672 I've known for some time that you dedicated yourself to... 880 01:09:51,760 --> 01:09:55,514 ...noble and peaceful art of fishing. Huh? 881 01:09:56,640 --> 01:10:01,395 Using all your cunning, for make it more profitable. 882 01:10:01,480 --> 01:10:05,268 Look who shows up again! 883 01:10:08,720 --> 01:10:11,439 But I allow myself to insist. 884 01:10:11,520 --> 01:10:15,354 This, meanwhile, you stole it, "Solomo"! 885 01:10:23,600 --> 01:10:27,149 And now that you've vented, I'm reporting you for theft. 886 01:10:27,240 --> 01:10:31,199 - Unless you join us. I err? - You're wrong! 887 01:10:34,160 --> 01:10:36,469 (ETTORE snorts) 888 01:10:36,560 --> 01:10:39,154 You're a bit abusive, you know that? 889 01:10:39,240 --> 01:10:44,872 I will have a lot of patience with him. In I'm not sending you to prison, okay? 890 01:10:44,960 --> 01:10:46,473 (VERSE OF SOLOMON'S PAIN) 891 01:10:54,800 --> 01:10:57,360 (Ettore) Now you remain unemployed! 892 01:10:57,440 --> 01:11:01,558 Okay, you convinced me. And then there I've always "disgusted" the Spanish! 893 01:11:01,640 --> 01:11:04,359 Our opponents are French! 894 01:11:04,440 --> 01:11:07,876 And what did I tell you? I have always "disgusted" the French! 895 01:11:07,960 --> 01:11:12,636 - And I believe you. - (Romanello) Hector! I found... But how? 896 01:11:12,720 --> 01:11:16,679 With the problems we have, you do you take a bath in the tub? 897 01:11:17,920 --> 01:11:21,879 I found Juvenal, Pope Borgia's proscribed man! 898 01:11:21,960 --> 01:11:25,919 - (Romanello) If he comes too there are 7 of us! - And that makes it 8! 899 01:11:39,520 --> 01:11:41,078 Grape. 900 01:11:48,280 --> 01:11:49,679 It's sour! 901 01:11:49,760 --> 01:11:52,832 It had to be collected in 24 hours to be on point! 902 01:11:52,920 --> 01:11:56,071 - But I didn't know that. - Ah, you, Giuseppa... 903 01:11:56,160 --> 01:11:58,879 Because you're Giuseppa, right? Here you are! 904 01:11:58,960 --> 01:12:02,350 To be a perfect Muslim you have to learn to shut up! 905 01:12:02,440 --> 01:12:06,797 - I don't want to become Muslim! - (Children) We do! 906 01:12:06,880 --> 01:12:11,237 - How should I tell you? - And you don't have to say it at all! 907 01:12:14,240 --> 01:12:19,951 You want to put it in your head that only the faith of Muhammad... 908 01:12:20,040 --> 01:12:23,828 ...can allow me to marry you all of them? 909 01:12:23,920 --> 01:12:28,994 - We want to regularize it this situation? - Hey. 910 01:12:29,080 --> 01:12:33,392 We want to give it a father to these creatures? 911 01:12:33,480 --> 01:12:37,075 Dad, listen to this. That time in Vetralla, how many did you "disembowel"? 912 01:12:37,160 --> 01:12:40,948 Oh, other times... I was a "little kid" then! 913 01:12:41,040 --> 01:12:44,476 Did it blow my mind? I was making a mess of you! 914 01:12:44,560 --> 01:12:48,235 (PRAYER IN LATIN) 915 01:12:48,320 --> 01:12:51,232 Alarm, dad! People are coming, they are friars! 916 01:12:51,320 --> 01:12:55,472 Holy shit! Everyone at the battle stations! 917 01:12:55,560 --> 01:12:59,599 It's that damn inquisition who discovered my refuge! 918 01:12:59,680 --> 01:13:03,832 Yes! And now put this back on "bullshit"! To arms! 919 01:13:03,920 --> 01:13:08,038 (PRAYER IN LATIN) 920 01:13:08,120 --> 01:13:10,315 (SCREEN SCREAMING) 921 01:13:14,160 --> 01:13:16,913 - Ostia, what a bad temper! - Call it character... 922 01:13:17,000 --> 01:13:20,754 In Vetralla, 100 of Pope's soldiers Borgia has "bombed the air". 923 01:13:20,840 --> 01:13:23,832 - And how do you know? - I was there too. 924 01:13:28,400 --> 01:13:32,439 Stop, brother! We are here for your good! 925 01:13:32,520 --> 01:13:38,516 - WHAT DO YOU WANT? - It's the Pope who sends us. Pope Borgia sends us! 926 01:13:38,600 --> 01:13:41,990 It's impossible! I'm on bad terms with him! 927 01:13:42,080 --> 01:13:48,076 He asked us to take an interest in yours desire to become Muslim. 928 01:13:48,160 --> 01:13:51,232 - And how did you know? - "O Papa is Papa"... 929 01:13:51,320 --> 01:13:55,029 The Pope knows everything. The Pope sees and provides. 930 01:13:55,120 --> 01:13:57,680 Do we want to talk about it inside? 931 01:13:58,920 --> 01:14:02,754 He empowers you to become Muslim without going to hell. 932 01:14:02,840 --> 01:14:05,991 He put us in charge to give you a special bubble... 933 01:14:06,080 --> 01:14:10,358 ...that he himself wrote, with permission. 934 01:14:10,440 --> 01:14:12,670 - Give it to me! - Ah! 935 01:14:12,760 --> 01:14:15,957 - The Church does nothing for nothing, son. - (Juvenal) I know! 936 01:14:16,040 --> 01:14:19,635 You have to make a small offer. A trivial matter. 937 01:14:19,720 --> 01:14:24,111 In gratitude, you will have to fight against French heretics... 938 01:14:24,200 --> 01:14:25,918 ...that they offended of the Italian knights. 939 01:14:26,000 --> 01:14:29,879 - But what does the Pope care? It's Spanish! - "O Pope is Pope"... 940 01:14:29,960 --> 01:14:32,155 The Pope is above of the parties. 941 01:14:32,240 --> 01:14:36,119 What do they care about Italians? if it is above the parties? 942 01:14:36,200 --> 01:14:40,796 Than to the Pope he doesn't care about Italians, but... 943 01:14:40,880 --> 01:14:43,348 - You want to become Muslim or not? - Yes! 944 01:14:43,440 --> 01:14:46,876 Then accept the conditions. Alone so the Pope authorizes you, come on! 945 01:14:47,560 --> 01:14:50,028 That?! Does he authorize it? The Pope?! 946 01:14:50,120 --> 01:14:53,715 - Well yes. They even did it to him stamp! - To become Muslim? 947 01:14:53,800 --> 01:14:57,918 With the 7 wives! But I with Muhammad I have nothing to share! 948 01:14:58,000 --> 01:15:01,629 - Not even if the Pope decided it! - And don't break! 949 01:15:02,680 --> 01:15:06,992 Tell me something instead... How many did you say who are these friars? 950 01:15:07,080 --> 01:15:09,674 - There are six. - Oh, there are six of them? 951 01:15:09,760 --> 01:15:12,558 And... Answer me well, huh? 952 01:15:12,640 --> 01:15:16,189 - They asked him nothing in exchange? - Yes. - Ah, yes... 953 01:15:16,280 --> 01:15:19,590 They told him who has to go and fight... 954 01:15:19,680 --> 01:15:22,513 ...in the challenge against the French. 955 01:15:22,600 --> 01:15:26,149 (LUDOVICO SCREAMS) 956 01:15:26,440 --> 01:15:29,398 (Ludovico) IT'S THEM, DAMNED! 957 01:15:29,480 --> 01:15:34,998 Saint Crispiano, heard that they have done? Unbelievers, wretches! 958 01:15:35,080 --> 01:15:38,516 San Crispiano, tell me, what should I do? 959 01:15:38,600 --> 01:15:41,239 Reply, by the Madonna! What should I do? 960 01:15:41,320 --> 01:15:44,392 Fight! Fight! 961 01:15:44,480 --> 01:15:48,314 - Fight! - It's a miracle! 962 01:15:48,400 --> 01:15:49,992 Fight! 963 01:15:50,080 --> 01:15:52,833 So much for your sister! Mom... 964 01:15:52,920 --> 01:15:55,639 - Oh God! - Madonna del Carmine! 965 01:15:55,720 --> 01:15:57,676 (THUD) 966 01:16:00,640 --> 01:16:03,791 - He spoke! - Who's what did he fall? - I don't want to know. 967 01:16:03,880 --> 01:16:07,270 - I don't give a damn, for me it has spoken! - (Bracalone) Fight! 968 01:16:07,360 --> 01:16:09,271 (Bracalone) Ludovico da Rieti! 969 01:16:09,360 --> 01:16:14,559 - I'll fight, yes, but first I have to settle who I say! - Well done! 970 01:16:14,640 --> 01:16:17,518 Thank you, father... 971 01:16:17,600 --> 01:16:20,751 Where are the French priests? Where Am I going to eat them all? 972 01:16:20,840 --> 01:16:24,992 - For the love of my beautiful Pope... - Good. And calm down! 973 01:16:25,600 --> 01:16:29,673 Tomorrow you will fight alongside of the greatest Italian knights. 974 01:16:29,760 --> 01:16:35,039 Hector, Fanfulla, Romanello, Miale, Riccio... 975 01:16:35,120 --> 01:16:37,918 And who are they? I don't know them! 976 01:16:38,000 --> 01:16:40,275 I KNOW YOU! 977 01:16:40,360 --> 01:16:47,755 By San Crispiano, I break you! Vi I'll kill everyone, for San Crispiano! 978 01:16:47,840 --> 01:16:50,957 - I'll "kick you down"! - But who is this? 979 01:16:51,040 --> 01:16:56,068 A French monk. He doesn't want that Let's make this deal, son. 980 01:16:56,640 --> 01:17:00,155 Ugly "burino" friar that you are nothing else! Ah! 981 01:17:00,240 --> 01:17:04,836 Hear what pulpit he comes from the sermon. You dirty bastard! 982 01:17:04,920 --> 01:17:08,117 - I'll have you excommunicated! - What rolls? - Huh? - What rolls? 983 01:17:08,200 --> 01:17:11,397 - Am I the one who rolls? It's you! - Stop! 984 01:17:11,480 --> 01:17:15,996 - Hey! - Take this "sgargamella"! 985 01:17:16,080 --> 01:17:19,834 And hands off from my little brothers! Here I am again! 986 01:17:19,920 --> 01:17:22,639 (Ludovico) You liked this one move? You stupid, ignorant man! 987 01:17:22,720 --> 01:17:25,280 - Those aren't friars! - Aren't they friars? - No! 988 01:17:25,360 --> 01:17:27,669 - But if the Pope sent them...! - But go away... 989 01:17:27,760 --> 01:17:30,638 (Hector) "Giovena"', but you really are a "tough guy"! 990 01:17:30,720 --> 01:17:33,553 Even Pope Borgia has many children, but he never became a Muslim. 991 01:17:33,640 --> 01:17:40,830 So, you've got me kidding! Not this is how poor people are treated! 992 01:17:41,880 --> 01:17:45,156 - (Albimonte) Leonardo! - Look how it flies! 993 01:17:45,240 --> 01:17:50,109 - (Child) Who is he? "Marcangelo Carbiele"? - Leonardo! 994 01:17:50,200 --> 01:17:53,954 - (Woman) Miracle! - But what miracle? 995 01:17:54,040 --> 01:17:57,953 - This is Albimonte flying! - Leonardo da Vinci! 996 01:17:58,040 --> 01:18:03,558 Wherever you are, I give to you publicly right! Man flies! 997 01:18:03,640 --> 01:18:05,790 Reluctantly, he succeeded... 998 01:18:05,880 --> 01:18:11,955 Friends, the honor of Italy he is safe! Man flies! 999 01:18:12,040 --> 01:18:13,758 (ALBIMONTE SHOUTS) 1000 01:18:16,480 --> 01:18:19,199 (Child) He did the same end as Lucifer. 1001 01:18:19,280 --> 01:18:21,669 Have you seen? Leonardo took revenge. 1002 01:18:21,760 --> 01:18:24,957 Of course, it's still there some tweaking to do. 1003 01:18:25,040 --> 01:18:28,237 (Ettore) For someone who didn't believe it you did too much, but you lost. 1004 01:18:28,320 --> 01:18:33,235 I pay! Consider me available if you still want me with you. 1005 01:18:33,320 --> 01:18:35,595 Like in the old days, with old friends! 1006 01:18:35,680 --> 01:18:39,958 Dad, you're going against it too the French? Are you bringing us too? 1007 01:18:40,040 --> 01:18:44,795 - I will fight for you! - (together) Well done! - I'll make a massacre! 1008 01:18:44,880 --> 01:18:46,950 Worse than in Vetralla! 1009 01:18:47,040 --> 01:18:50,271 Then you win for sure. Dad he is better than Mariano da Trani! 1010 01:18:50,360 --> 01:18:53,557 "Shit"! Even the "little ones" they know this Mariano from Trani! 1011 01:18:53,640 --> 01:18:54,868 But what do you care about? 1012 01:19:05,400 --> 01:19:09,359 (Captain) And now, join the hands in the act of vassalage. 1013 01:19:11,120 --> 01:19:13,315 I'll try not to hurt you... 1014 01:19:13,400 --> 01:19:17,188 ...but remember that it is the only one a slap that should not be returned. 1015 01:19:17,280 --> 01:19:18,759 Clear? 1016 01:19:24,320 --> 01:19:29,997 (SLAPS) 1017 01:19:31,240 --> 01:19:35,358 Mr. Fieramosca, take me with you. I turn 18 today! 1018 01:19:36,600 --> 01:19:39,068 We have to start to be a soldier... 1019 01:19:39,160 --> 01:19:42,436 ...and I feel a lot safer by your side. 1020 01:19:42,520 --> 01:19:49,198 (BELLS TOLLING) 1021 01:19:51,440 --> 01:19:54,193 You have a few hours left and with me you will be 11. 1022 01:19:54,280 --> 01:19:57,875 Take him and take me too, so there are 12 of us. 1023 01:19:57,960 --> 01:20:02,590 He is not too young I'm not old yet. 1024 01:20:02,680 --> 01:20:08,277 Look at my hand a little. The line life isn't that short! 1025 01:20:14,680 --> 01:20:18,639 Captain, there are 12 of us! Here are two more. 1026 01:20:32,040 --> 01:20:39,276 (INAUDIBLE DIALOGUE) 1027 01:20:43,560 --> 01:21:01,593 (LUDOVICO PRAYS IN LATIN) 1028 01:21:01,680 --> 01:21:04,319 (BELLS TOLLING) 1029 01:21:04,400 --> 01:21:06,152 (LUDOVICO PRAYS IN LATIN) 1030 01:21:06,240 --> 01:21:08,959 (softly) Six hours to go. 1031 01:21:09,040 --> 01:21:14,990 - If Mariano returned from Trani... - Eh, I know, but it's too far away. 1032 01:21:16,600 --> 01:21:20,559 However, the challenge fails if he doesn't find the thirteenth. 1033 01:21:21,760 --> 01:21:27,949 (LUDOVICO PRAYS IN LATIN) 1034 01:21:28,040 --> 01:21:31,077 - Here, bless these! - Why these? 1035 01:21:31,160 --> 01:21:32,832 Look a little. 1036 01:21:35,040 --> 01:21:38,476 (Romanello) Our spears will be longer than the regulatory ones. 1037 01:21:38,560 --> 01:21:40,676 (Romanello) I had them done from a trusted gunsmith. 1038 01:21:40,760 --> 01:21:43,354 With these here it will be us to touch first... 1039 01:21:43,440 --> 01:21:47,399 ...and the French, with spears shorter, they will end up on the ground! 1040 01:21:47,680 --> 01:21:49,875 (LUDOVICO SMUTTERS) (together) Amen! 1041 01:22:17,080 --> 01:22:22,279 But this is a miracle! But who are you? Where do you come from? 1042 01:22:22,360 --> 01:22:26,512 You're here to tell me you will fight with us? But tell me who you are! 1043 01:22:27,920 --> 01:22:30,798 No, huh? But to me, I don't like mysteries, come on! 1044 01:22:31,200 --> 01:22:33,794 Well, I imagined it. You're really crazy! 1045 01:22:33,880 --> 01:22:37,668 But who do you think you are? Joan of Arc? 1046 01:22:37,760 --> 01:22:41,309 You guessed it! I did it in comedy a bunch of times. 1047 01:22:41,400 --> 01:22:44,631 I know the part by heart. I'll do better than her, you'll see. 1048 01:22:44,720 --> 01:22:46,995 We won't see anything, "Eleono"! 1049 01:22:47,080 --> 01:22:50,197 But you are not knights either. There's a bit of everything between you. 1050 01:22:50,280 --> 01:22:55,957 You are a people! But, a people without a woman, what kind of people are they? 1051 01:22:57,280 --> 01:23:00,238 These words are beautiful, you know? 1052 01:23:02,280 --> 01:23:06,239 And even more beautiful she's the one who said them. 1053 01:23:06,600 --> 01:23:08,670 Now go home, "Eleono". 1054 01:23:08,760 --> 01:23:13,117 Females are important, but they cannot wage war. 1055 01:23:34,880 --> 01:23:38,793 - (Villefort) So what? - It's clear, they will never come! 1056 01:23:59,120 --> 01:24:03,477 Fieramosca from Capua, Bracalone from Naples. 1057 01:24:05,160 --> 01:24:13,556 Albimonte from Peretola, Capoccio from Rome, Ludovico da Rieti... 1058 01:24:13,640 --> 01:24:20,239 ...Giovenale da Vetralla, Fanfulla from Lodi, Romanello from Forlì... 1059 01:24:20,320 --> 01:24:25,599 ...Carellario from Barletta, Riccio from Milazzo, Miale from Milazzo... 1060 01:24:25,680 --> 01:24:28,194 ...Solomone da Cavorà. 1061 01:24:29,800 --> 01:24:31,756 And... 1062 01:24:34,440 --> 01:24:37,000 Who is the last one? 1063 01:24:37,840 --> 01:24:41,150 There are 13 of them! They did it. 1064 01:24:45,200 --> 01:24:49,751 - Sir, reinforcements are on their way arrive. - Really? - Yes. - Go! 1065 01:24:49,840 --> 01:24:52,877 - Reinforcements are arriving. Let's go. - Ah, good! 1066 01:24:53,600 --> 01:24:55,318 (Captain) Stop! 1067 01:24:57,200 --> 01:25:02,320 Gentlemen, I understand that the reinforcements that I was waiting for have arrived. 1068 01:25:02,400 --> 01:25:05,517 The three days of truce they served their purpose. 1069 01:25:05,600 --> 01:25:09,513 - What do you mean? - Which isn't there they will be challenges or tournaments. 1070 01:25:09,600 --> 01:25:14,071 I will attack the French on the field open. I order you not to go out. 1071 01:25:14,160 --> 01:25:17,118 I'm afraid it's too late, sir. 1072 01:25:17,200 --> 01:25:20,795 You are stubborn, Fieramosca. There are 13 of you, it's true... 1073 01:25:20,880 --> 01:25:25,078 ...but you only represent yourself, your personal pride... 1074 01:25:25,160 --> 01:25:28,755 ...your taste for pranks, your boastfulness! 1075 01:25:28,840 --> 01:25:31,308 What's the point of fighting you? For what? 1076 01:25:31,400 --> 01:25:36,918 Captain of Guadarrama, we are soldiers of fortune... 1077 01:25:37,000 --> 01:25:40,959 ...but this time, we fight for free. 1078 01:25:41,520 --> 01:25:46,719 Each of us has a purpose and we will fight at all costs. 1079 01:25:46,800 --> 01:25:51,590 Even against your soldiers, if they don't want to open the door for us! 1080 01:25:51,680 --> 01:25:55,389 Please get out of the way, sir. We have to pass! 1081 01:25:55,480 --> 01:26:01,396 Corsairs, charlatans, gambling dens, criminals... 1082 01:26:01,480 --> 01:26:04,233 (Captain) Even a boy and a friar! 1083 01:26:04,320 --> 01:26:08,711 However, men like you are rare commodity. I accept the risk! 1084 01:26:08,800 --> 01:26:12,395 I offer you what I can: Two hours of time! 1085 01:26:12,480 --> 01:26:18,032 ...to be with you on the field, as second judge of the competition. 1086 01:26:18,400 --> 01:26:20,630 The door! 1087 01:26:24,240 --> 01:26:29,997 - I play "los coiones"! - Captain, how many do you have? 1088 01:26:44,520 --> 01:26:47,796 (LA PALISSE SPEAKS IN FRENCH) 1089 01:27:04,320 --> 01:27:07,278 Almost in time. 1090 01:27:07,720 --> 01:27:10,280 But in time! 1091 01:27:21,200 --> 01:27:25,512 A current of air will suffice to make them fall! 1092 01:27:25,600 --> 01:27:29,275 So, let's hurry! I didn't have breakfast. 1093 01:27:29,360 --> 01:27:33,194 Before selling the skin, we must kill the bear, La Motte. 1094 01:27:33,280 --> 01:27:36,750 But I don't see any bears around here! 1095 01:27:36,840 --> 01:27:41,231 I see a herd of sheep. Big sheep! 1096 01:27:41,320 --> 01:27:43,754 (THE FRENCH PEOPLE LAUGH) 1097 01:27:43,840 --> 01:27:46,718 There shouldn't be any left not a single one alive! 1098 01:27:46,800 --> 01:27:49,314 How true God is! Oh, my goodness! 1099 01:27:50,400 --> 01:27:54,439 - What the hell are you doing? - Damn my bad luck! 1100 01:27:54,520 --> 01:27:58,559 But why do they have to be done on horseback these things? They are done on foot! 1101 01:27:59,200 --> 01:28:03,591 I thought it was a gasconade, instead it's becoming a farce! 1102 01:28:03,680 --> 01:28:07,514 (THE FRENCH PEOPLE LAUGH) 1103 01:28:07,600 --> 01:28:12,594 (Bayard) I'm sorry, gentlemen, but the challenge cannot take place. 1104 01:28:12,680 --> 01:28:15,114 There are only 12 of you! 1105 01:28:17,320 --> 01:28:23,156 (GALLOPING HORSE) 1106 01:28:42,200 --> 01:28:45,476 Mariano is my name! Trani my fiefdom! 1107 01:28:45,560 --> 01:28:49,633 - I ask you to fight against me the French. - Jesus, thank you! 1108 01:28:49,720 --> 01:28:52,871 La Motte, goodnight! Here, here! 1109 01:28:52,960 --> 01:28:55,758 And now there are 13 of us, "monsieur". 1110 01:28:57,600 --> 01:29:01,673 (Bayard) Well, the field is yours! Clash to the death. 1111 01:29:01,760 --> 01:29:02,875 (Bayard) You know the rules: 1112 01:29:02,960 --> 01:29:06,077 ...spear, sword and then, mace and any other offensive weapon... 1113 01:29:06,160 --> 01:29:09,709 ...until his death on the field or made at discretion. 1114 01:29:09,800 --> 01:29:13,793 Keep your spears low when we are close or see that they are longer. 1115 01:29:13,880 --> 01:29:18,670 May the best win! Now, according to the rule of knightly tournaments... 1116 01:29:18,760 --> 01:29:21,320 ...the opponents Let's exchange spears! 1117 01:29:21,400 --> 01:29:25,757 Not just longer, but pure blessed! And we give them to them! 1118 01:29:30,080 --> 01:29:32,719 (Bracalone) We missed the change of spears! 1119 01:29:32,800 --> 01:29:37,669 - Well? It's the chivalric rule. We are knights now! - It's just... 1120 01:29:37,760 --> 01:29:41,912 Chivalrously, like chickens they slip in. 1121 01:29:49,760 --> 01:29:58,316 Villefort, De Guises, La Palisse, Chantilly... 1122 01:29:58,400 --> 01:30:06,034 ...Saint'Etienne, D'Anjou, The Loire, Beauregard... 1123 01:30:06,120 --> 01:30:16,598 ...Chatelain, De Vigny, Valois, La Foret, La Motte! 1124 01:30:29,600 --> 01:30:32,478 The Italians! 1125 01:32:51,600 --> 01:32:56,276 (SCREAMS AND COMPLAINTS FROM THE ITALIANS) 1126 01:32:58,480 --> 01:33:01,870 But, the spears longer ones work, huh? 1127 01:33:03,000 --> 01:33:06,356 12 on the ground and only Hector on horseback. What's wrong with him, glue under his ass? 1128 01:33:06,440 --> 01:33:08,954 "Damn, what a cracking of bones"! 1129 01:33:18,200 --> 01:33:24,753 (Mariano) Cuckolds! Who did it to hit me? Let it show! 1130 01:33:24,840 --> 01:33:30,631 (Mariano) Come forward, if you have courage. I'm Mariano from Trani! 1131 01:33:34,640 --> 01:33:39,077 - Come on, get up! - But how, am I already back? 1132 01:33:45,600 --> 01:33:48,558 Go! Go! 1133 01:33:51,520 --> 01:33:54,432 (SHOUTS OF THE FRENCH) 1134 01:33:56,520 --> 01:34:02,072 (SOLDIERS EXPLETING) 1135 01:34:10,160 --> 01:34:14,039 - To the two of us, Ettore! - Stopped! Fight with me. 1136 01:34:14,120 --> 01:34:19,513 (Riccio) I am Riccio from Milazzo, that I will destroy you! I'll break you... 1137 01:34:19,600 --> 01:34:20,749 - (Curly) The trousers! - Hector! 1138 01:34:20,840 --> 01:34:24,549 Cross iron with me! I'm Mariano from Trani! 1139 01:34:24,640 --> 01:34:26,119 (MARIANO'S SCREAM) 1140 01:34:26,200 --> 01:34:29,954 - Next one! - I'll come! - No, you stay here! 1141 01:34:30,040 --> 01:34:34,989 (Mariano) Come, then! I'll be waiting for you! 1142 01:34:35,560 --> 01:34:41,829 (Mariano) Come on, coward! Facts below! Step forward, you bastard! 1143 01:34:41,920 --> 01:34:47,074 Where do I "get you started"? Where do I stick you? I'm Mariano from Trani! 1144 01:34:47,160 --> 01:34:52,439 Run away before I kill you. What a blow! I give up, I give up! 1145 01:34:52,520 --> 01:34:54,670 (Mariano) I give up. 1146 01:34:54,760 --> 01:34:57,797 - But I say, you don't understand who are they? - (La Motte) Go away! 1147 01:34:57,880 --> 01:35:00,952 - (Mariano) Okay, I'll go. - (La Motte) Go! - I'm going, I'm going. 1148 01:35:01,040 --> 01:35:05,238 Mariano, with all his businesses what did they sing about you...? 1149 01:35:05,320 --> 01:35:07,993 I've never fought anyone! 1150 01:35:08,080 --> 01:35:11,436 I paid Ariosto and Tasso to invent my victories. 1151 01:35:11,520 --> 01:35:14,876 With the reputation I had bought, everyone fled. Everyone! 1152 01:35:14,960 --> 01:35:18,635 I had a good start here too! Ignorant man, haven't you read Tasso? 1153 01:35:18,720 --> 01:35:22,110 - No! - Okay, okay. How can I not say so! 1154 01:35:22,360 --> 01:35:24,476 "Terrun"! 1155 01:35:40,880 --> 01:35:46,512 (EXPRECATIONS Dl A FRENCH SOLDIER) 1156 01:35:53,000 --> 01:35:55,560 - Do you give up? - No! 1157 01:35:58,360 --> 01:36:02,319 - Do you give up? - Yes, I give up... - I didn't hear! 1158 01:36:02,600 --> 01:36:06,559 - (La Loire) Do you give up? - Yes! - I didn't hear correctly! 1159 01:36:08,920 --> 01:36:14,040 - Do you give up? - Yes! I give up! - I didn't hear correctly! 1160 01:36:15,160 --> 01:36:17,116 I give up! 1161 01:36:17,440 --> 01:36:20,159 You can't hear well, huh? 1162 01:36:20,240 --> 01:36:23,152 And can you hear us now? 1163 01:36:23,880 --> 01:36:27,111 You start acting like a fool with the "guaglione", eh? 1164 01:36:28,120 --> 01:36:33,274 - I give up! - How?! - Mi I give up! - I didn't hear correctly! 1165 01:36:36,000 --> 01:36:38,594 (CARELLARIO COUGHING) 1166 01:36:39,280 --> 01:36:40,554 Cuckoo! 1167 01:36:40,640 --> 01:36:44,952 (EXPRECATIONS Dl A FRENCH SOLDIER) 1168 01:36:49,840 --> 01:36:51,671 I appeal to the laws of chivalry! 1169 01:36:51,760 --> 01:36:54,354 Come here, French soldier. I ask you for grace! 1170 01:36:54,440 --> 01:36:56,396 I have a letter for mom, on the side of the heart. 1171 01:36:56,480 --> 01:37:00,314 I have it on the right. Here, well done, like this. Unfasten your armour! 1172 01:37:00,400 --> 01:37:04,757 But be careful, be careful, that I'm all a plague! 1173 01:37:04,840 --> 01:37:09,152 Don't you fool me? It's a fiction. Fake blood, the wound is fake... 1174 01:37:09,240 --> 01:37:11,196 And this is true. 1175 01:37:15,760 --> 01:37:19,036 (EXPRECATIONS OF THE FRENCH SOLDIER) 1176 01:37:19,640 --> 01:37:22,996 (FIGHT VERSES) 1177 01:37:25,440 --> 01:37:29,399 Tie'! Tie'! "Gotcha"! 1178 01:37:32,800 --> 01:37:38,318 By God, I... Oh, sorry. Tie'! And now go away! 1179 01:37:52,880 --> 01:37:54,518 Cuckoo! 1180 01:37:58,200 --> 01:37:59,918 "Seven"! 1181 01:38:05,520 --> 01:38:07,715 Holy shit! 1182 01:38:08,160 --> 01:38:11,516 - You take! Tie'! - Fight, coward! 1183 01:38:11,600 --> 01:38:13,875 (in French) You're screwed! 1184 01:38:16,840 --> 01:38:18,796 (PERNACCHIA Dl FANFULLA) 1185 01:38:19,160 --> 01:38:22,709 - Ah! Go give the "ass" away! - (in French) Little shit! 1186 01:38:22,800 --> 01:38:27,828 Oh mama! It's tempering the pencil! Mama mia, help me! 1187 01:38:28,360 --> 01:38:30,715 Good, like that! Bravo! 1188 01:38:32,440 --> 01:38:34,874 (THEY DISCUSS IN FRENCH) 1189 01:38:37,040 --> 01:38:38,951 Son of a cow! 1190 01:38:41,680 --> 01:38:44,069 (Girl) Eh, no! 1191 01:38:44,160 --> 01:38:49,678 - I give up! I drank too much! - Shit! Here's to the two of us! 1192 01:38:54,280 --> 01:38:55,952 (LA MOTTE LAUGHS) 1193 01:38:56,040 --> 01:38:59,749 (Juvenal) By Allah! 1194 01:39:01,240 --> 01:39:03,595 My Madonna... 1195 01:39:03,880 --> 01:39:07,555 I haven't forgotten the pig's offense! 1196 01:39:15,200 --> 01:39:18,397 - Leave it to me! - By Allah! 1197 01:39:18,480 --> 01:39:21,790 - (laughing) Come! - With this damn I crumbled a wall! 1198 01:39:22,120 --> 01:39:24,031 (JUVENAL SHOUTS) 1199 01:39:24,120 --> 01:39:27,635 - Where are you? Give up! - You come! 1200 01:39:27,720 --> 01:39:29,199 (JUVENAL SHOUTS) 1201 01:39:29,280 --> 01:39:31,635 Where... Where is he? 1202 01:39:33,800 --> 01:39:37,031 - Are you tired? - N... N... No. 1203 01:39:44,600 --> 01:39:47,353 Archimedes' mirror! 1204 01:39:48,920 --> 01:39:52,879 Since that means know science, ignorant? 1205 01:39:59,400 --> 01:40:02,358 Hey! Hey! 1206 01:40:03,240 --> 01:40:08,189 Coward! The female you can't even touch it with the flower! 1207 01:40:11,480 --> 01:40:14,631 You're the end of the mouse! Tie'! 1208 01:40:15,680 --> 01:40:19,878 - There! - Ah! I'm dead... I'm dead. 1209 01:40:21,880 --> 01:40:23,950 Literature saved me. 1210 01:40:24,040 --> 01:40:27,635 - Be on your guard! - I have nothing to do with it! I came here to write. 1211 01:40:27,720 --> 01:40:31,759 I write! I'm not fighting it! Take it with someone else. 1212 01:40:31,840 --> 01:40:35,150 San Gennaro! San Gennaro, you gave me grace! 1213 01:40:35,240 --> 01:40:37,196 La Motte, to the two of us! 1214 01:40:38,040 --> 01:40:39,996 (LA MOTTE LAUGHS) 1215 01:40:41,480 --> 01:40:53,153 (FIGHT VERSES) 1216 01:41:05,880 --> 01:41:09,953 Albimonte! Leave it to me. This bastard is mine! 1217 01:41:12,000 --> 01:41:13,877 (LA MOTTE LAUGHS) 1218 01:41:18,240 --> 01:41:21,312 (LA MOTTE LAUGHS) 1219 01:41:29,520 --> 01:41:31,875 Wield the sword like a spade! 1220 01:41:36,800 --> 01:41:43,911 (THE ITALIANS CHEER HECTOR) 1221 01:41:52,800 --> 01:41:55,758 - Use the bat, "little shit"! - Ah...! 1222 01:42:04,680 --> 01:42:08,309 - Ah, good... Give up! - And why? 1223 01:42:08,400 --> 01:42:12,393 - You're unarmed. - Hand against club! 1224 01:42:19,400 --> 01:42:21,550 Graiano sent you this! 1225 01:42:22,560 --> 01:42:28,351 (THE ITALIANS CHEER HECTOR) 1226 01:42:28,440 --> 01:42:31,398 Your Graiano was a traitor. 1227 01:42:32,080 --> 01:42:34,036 IT IS NOT TRUE! 1228 01:42:43,280 --> 01:42:45,874 - Do you give up? - No! 1229 01:42:45,960 --> 01:42:50,272 Enough, Fieramosca! Victory is yours. 1230 01:42:52,120 --> 01:42:56,591 La Motte, you recognize the value of your opponent? 1231 01:43:01,080 --> 01:43:03,389 Yes, I recognize it. 1232 01:43:03,480 --> 01:43:06,950 (Italians, together) Victory! Ale! 1233 01:43:07,040 --> 01:43:16,312 (SCREAMING OF ITALIANS' JOY) 1234 01:43:16,400 --> 01:43:18,436 "Giovena", I love you! 1235 01:43:18,520 --> 01:43:22,513 (LAUGHTER FROM THE ITALIANS) 1236 01:43:25,200 --> 01:43:30,558 - (Captain) That was nice what you did. - "Bracalo"! 1237 01:43:35,040 --> 01:43:37,349 Give me the manuscript. 1238 01:43:38,440 --> 01:43:40,590 (BRACALONE BLOWS) 1239 01:43:40,880 --> 01:43:44,111 Please keep the memories of the deeds... 1240 01:43:44,200 --> 01:43:46,760 ...of 13 Italian knights. 1241 01:43:49,320 --> 01:43:52,278 But here there are only doodles! 1242 01:43:52,640 --> 01:43:54,232 Come?! 1243 01:43:59,160 --> 01:44:01,515 (Ettore) And what is this? But what did you do? 1244 01:44:01,600 --> 01:44:04,672 But what do you want from me? I don't know how to write. 1245 01:44:04,760 --> 01:44:06,512 You don't know how to read anyway! 1246 01:44:06,600 --> 01:44:08,636 Now what will history say about us? 1247 01:44:08,720 --> 01:44:12,759 what kind of figure do I make? 1248 01:44:12,840 --> 01:44:16,276 1249 01:44:16,360 --> 01:44:20,239 I have no memorials. 1250 01:44:20,320 --> 01:44:23,995 1251 01:44:24,080 --> 01:44:27,993 at least he knows... 1252 01:44:28,080 --> 01:44:31,595 1253 01:44:31,680 --> 01:44:35,434 and the braver it makes you! 1254 01:44:35,520 --> 01:44:39,195 1255 01:44:39,280 --> 01:44:42,113 1256 01:44:42,200 --> 01:44:47,320 and I see the field again! 1257 01:44:47,400 --> 01:44:55,353 It's a vision worth erasing! 1258 01:45:03,760 --> 01:45:06,832 there are 13 Mandrakes... 1259 01:45:06,920 --> 01:45:09,309 his pants and falls. 1260 01:45:09,400 --> 01:45:11,197 (LAUGH) 1261 01:45:11,280 --> 01:45:14,511 I have a reserve team... 1262 01:45:14,600 --> 01:45:18,832 and already three have fallen! 1263 01:45:18,920 --> 01:45:22,071 armor see tear... 1264 01:45:22,160 --> 01:45:25,948 if I want to save myself here! 1265 01:45:26,040 --> 01:45:30,750 this fight will win!